Schildpad (거북이)

Turtle (거북이)

In het begin voelde ik niets
처음엔 아무 느낌 없었는데
cheoeumen amu neukkim eopseossneunde
Elke dag kibbelen we met elkaar
매일 티격대면서 우리
maeil tigyeok daemyeonseo uri
Het was vast niet zo erg
싫지는 않았나 봐
silhjineun anhassna bwa
Soms als je me aanstaart
가끔 빤히 나를 바라볼 때면
gakkeum ppanhi nareul barabol ttaemyeon
Vrees ik dat het ongemakkelijk wordt
어색해질까 봐
eosaekhaejilkka bwa
Dus deed ik maar alsof ik iets anders deed
괜히 딴청만 부렸어
gwaenhi ttancheongman buryeosseo

Ik weet dat je van me houdt
네가 나를 좋아하는 거
nega nareul johahaneun geo
Maar weet je dat ook?
다 알아 근데 그거 알아
da ara geunde geugeo ara
Ik denk dat ik je iets meer
너보다 내가 너를 좀 더
neoboda naega neoreul jom deo
Dan jij mij leuk vind
좋아하는 것 같아
johahaneun geot gata
Ik meen het, mijn hart
I mean it 내 마음이
I mean it nae maeumi
Is sneller dan jij
너보다 앞서가
neoboda apseoga
Oh nee oh nee oh nee, altijd
Oh no oh no oh no 항상
Oh no oh no oh no hangsang

Blijf altijd zo dichtbij
늘 이렇게 곁에
neul ireohge gyeote
Wil je naast me blijven?
내 옆에 있어 줄래
nae yeope isseo jullae
Wat maakt het uit als het langzaam gaat?
조금 느리면 뭐 어때
jogeum neurimyeon mwo eottae
Ik zal zo op je wachten
나 이렇게 기다릴게
na ireohge gidarilge

Mijn hart groeit als een ballon
풍선처럼 커지는 맘이
pungseoncheoreom keojineun mami
Zal het niet knappen?
펑 펑 터지진 않을까
peong peong teojijin anheulkka
Mijn hart doet steeds zo
내 맘이 자꾸 막 그래
nae mami jakku mak geurae
Als ik je zie, zo
널 보면 막 그래
neol bomyeon mak geurae

Net als de haas en de schildpad
토끼와 거북이처럼
tokkiwa geobugicheoreom

De laatste tijd zie je er steeds beter uit
요즘 따라 자꾸만 더 멋져 보여
yojeum ttara jakkuman deo meosjyeo boyeo
Als je een keer niet contact opneemt
한 번씩 연락 없으면
han beonssik yeonrak eopseumyeon
Voel ik me onterecht teleurgesteld
괜스레 서운해져
gwaenseure seounhaejyeo
Misschien ga ik te snel
혹시 내가 너무 앞서간 걸까
hoksi naega neomu apseogan geolkka
Als ik ongeduldig word
조급해지면 난
jogeuphaejimyeon nan
Dan ga ik me aanstellen
괜한 투정을 부려
gwaenhan tujeongeul buryeo

Ik weet dat je van me houdt
네가 나를 좋아하는 거
nega nareul johahaneun geo
Maar weet je dat ook?
다 알아 근데 그거 알아
da ara geunde geugeo ara
Ik denk dat ik je iets meer
너보다 내가 너를 좀 더
neoboda naega neoreul jom deo
Dan jij mij leuk vind
좋아하는 것 같아
johahaneun geot gata
Ik meen het, mijn hart
I mean it 내 마음이
I mean it nae maeumi
Is sneller dan jij
너보다 앞서가
neoboda apseoga
Oh nee oh nee oh nee, altijd
Oh no oh no oh no 항상
Oh no oh no oh no hangsang

Blijf altijd zo dichtbij
늘 이렇게 곁에
neul ireohge gyeote
Wil je naast me blijven?
내 옆에 있어 줄래
nae yeope isseo jullae
Wat maakt het uit als het langzaam gaat?
조금 느리면 뭐 어때
jogeum neurimyeon mwo eottae
Ik zal zo op je wachten
나 이렇게 기다릴게
na ireohge gidarilge

Mijn hart groeit als een ballon
풍선처럼 커지는 맘이
pungseoncheoreom keojineun mami
Zal het niet knappen?
펑 펑 터지진 않을까
peong peong teojijin anheulkka
Mijn hart doet steeds zo
내 맘이 자꾸 막 그래
nae mami jakku mak geurae
Als ik je zie, zo
널 보면 막 그래
neol bomyeon mak geurae

Ik ben verliefd op jou
I'm in love with you
I'm in love with you
Versnel een beetje alsjeblieft
조금만 더 서둘러줘
jogeumman deo seodulleojwo
We hebben nog veel te doen
우린 할 일이 많은데
urin hal iri manheunde

Blijf altijd zo dichtbij
늘 이렇게 곁에
neul ireohge gyeote
Wil je naast me blijven?
내 옆에 있어 줄래
nae yeope isseo jullae
Wat maakt het uit als het langzaam gaat?
조금 느리면 뭐 어때
jogeum neurimyeon mwo eottae
Ik zal zo op je wachten
나 이렇게 기다릴게
na ireohge gidarilge

Mijn hart groeit als een ballon
풍선처럼 커지는 맘이
pungseoncheoreom keojineun mami
Zal het niet knappen?
펑 펑 터지진 않을까
peong peong teojijin anheulkka
Mijn hart doet steeds zo
내 맘이 자꾸 막 그래
nae mami jakku mak geurae
Als ik je zie, zo
널 보면 막 그래
neol bomyeon mak geurae

Altijd overweldigt mijn hart
항상 내 마음이 압서
hangsang nae maeumi apseo
Net als de haas en de schildpad
토끼와 거북이처럼
tokkiwa geobugicheoreom