Turtle (거북이)

Tortue (거북이)

Turtle (거북이)

Au début, je n'avais aucune sensation
처음엔 아무 느낌 없었는데
cheoeumen amu neukkim eopseossneunde
On se chamaillait tous les jours
매일 티격대면서 우리
maeil tigyeok daemyeonseo uri
Ça ne devait pas être si mal
싫지는 않았나 봐
silhjineun anhassna bwa
Parfois, quand tu me regardes fixement
가끔 빤히 나를 바라볼 때면
gakkeum ppanhi nareul barabol ttaemyeon
J'ai peur que ce soit gênant
어색해질까 봐
eosaekhaejilkka bwa
Je faisais juste semblant de rien
괜히 딴청만 부렸어
gwaenhi ttancheongman buryeosseo

Je sais que tu m'aimes
네가 나를 좋아하는 거
nega nareul johahaneun geo
Mais tu sais quoi
다 알아 근데 그거 알아
da ara geunde geugeo ara
Je crois que je t'aime un peu plus
너보다 내가 너를 좀 더
neoboda naega neoreul jom deo
Que toi tu ne m'aimes
좋아하는 것 같아
johahaneun geot gata
Je le pense vraiment, mon cœur
I mean it 내 마음이
I mean it nae maeumi
Va plus vite que toi
너보다 앞서가
neoboda apseoga
Oh non oh non oh non, toujours
Oh no oh no oh no 항상
Oh no oh no oh no hangsang

Reste toujours à mes côtés
늘 이렇게 곁에
neul ireohge gyeote
À mes côtés, veux-tu bien
내 옆에 있어 줄래
nae yeope isseo jullae
Peu importe si c'est un peu lent
조금 느리면 뭐 어때
jogeum neurimyeon mwo eottae
Je vais attendre comme ça
나 이렇게 기다릴게
na ireohge gidarilge

Mon cœur qui grandit comme un ballon
풍선처럼 커지는 맘이
pungseoncheoreom keojineun mami
Ne va-t-il pas éclater
펑 펑 터지진 않을까
peong peong teojijin anheulkka
Mon cœur fait toujours ça
내 맘이 자꾸 막 그래
nae mami jakku mak geurae
Quand je te vois, ça fait ça
널 보면 막 그래
neol bomyeon mak geurae

Comme le lièvre et la tortue
토끼와 거북이처럼
tokkiwa geobugicheoreom

Ces jours-ci, tu me parais de plus en plus beau
요즘 따라 자꾸만 더 멋져 보여
yojeum ttara jakkuman deo meosjyeo boyeo
Quand tu ne donnes pas de nouvelles
한 번씩 연락 없으면
han beonssik yeonrak eopseumyeon
Je me sens un peu triste
괜스레 서운해져
gwaenseure seounhaejyeo
Est-ce que je vais trop vite
혹시 내가 너무 앞서간 걸까
hoksi naega neomu apseogan geolkka
Si je deviens impatient
조급해지면 난
jogeuphaejimyeon nan
Je fais des caprices pour rien
괜한 투정을 부려
gwaenhan tujeongeul buryeo

Je sais que tu m'aimes
네가 나를 좋아하는 거
nega nareul johahaneun geo
Mais tu sais quoi
다 알아 근데 그거 알아
da ara geunde geugeo ara
Je crois que je t'aime un peu plus
너보다 내가 너를 좀 더
neoboda naega neoreul jom deo
Que toi tu ne m'aimes
좋아하는 것 같아
johahaneun geot gata
Je le pense vraiment, mon cœur
I mean it 내 마음이
I mean it nae maeumi
Va plus vite que toi
너보다 앞서가
neoboda apseoga
Oh non oh non oh non, toujours
Oh no oh no oh no 항상
Oh no oh no oh no hangsang

Reste toujours à mes côtés
늘 이렇게 곁에
neul ireohge gyeote
À mes côtés, veux-tu bien
내 옆에 있어 줄래
nae yeope isseo jullae
Peu importe si c'est un peu lent
조금 느리면 뭐 어때
jogeum neurimyeon mwo eottae
Je vais attendre comme ça
나 이렇게 기다릴게
na ireohge gidarilge

Mon cœur qui grandit comme un ballon
풍선처럼 커지는 맘이
pungseoncheoreom keojineun mami
Ne va-t-il pas éclater
펑 펑 터지진 않을까
peong peong teojijin anheulkka
Mon cœur fait toujours ça
내 맘이 자꾸 막 그래
nae mami jakku mak geurae
Quand je te vois, ça fait ça
널 보면 막 그래
neol bomyeon mak geurae

Je suis amoureux de toi
I'm in love with you
I'm in love with you
Accélère un peu, s'il te plaît
조금만 더 서둘러줘
jogeumman deo seodulleojwo
On a beaucoup de choses à faire
우린 할 일이 많은데
urin hal iri manheunde

Reste toujours à mes côtés
늘 이렇게 곁에
neul ireohge gyeote
À mes côtés, veux-tu bien
내 옆에 있어 줄래
nae yeope isseo jullae
Peu importe si c'est un peu lent
조금 느리면 뭐 어때
jogeum neurimyeon mwo eottae
Je vais attendre comme ça
나 이렇게 기다릴게
na ireohge gidarilge

Mon cœur qui grandit comme un ballon
풍선처럼 커지는 맘이
pungseoncheoreom keojineun mami
Ne va-t-il pas éclater
펑 펑 터지진 않을까
peong peong teojijin anheulkka
Mon cœur fait toujours ça
내 맘이 자꾸 막 그래
nae mami jakku mak geurae
Quand je te vois, ça fait ça
널 보면 막 그래
neol bomyeon mak geurae

Mon cœur est toujours pressé
항상 내 마음이 압서
hangsang nae maeumi apseo
Comme le lièvre et la tortue
토끼와 거북이처럼
tokkiwa geobugicheoreom