UP NO MORE

NICHT MEHR WACH

UP NO MORE

(Oh, ja, ja)
(Oh, yeah, yeah)
(Oh, yeah, yeah)
In dieser Nacht, in der die Dunkelheit schwer lastet, bin ich allein
어둠이 짙게 깔린 이 밤 홀로
eodumi jitge kkallin i bam hollo
Kann meinen hellen Tag immer noch nicht auslöschen
아직도 환한 내 하룰 끄지 못하고 있어
ajikdo hwanhan nae harul kkeuji motago isseo
Es ist anstrengend und beängstigend, wieder allein zu sein
또 혼자인 게 버거워 무서워
tto honjain ge beogeowo museowo
Die Dunkelheit gehört nur mir
나뿐인 어둠이
nappunin eodumi

Ja, gefangen in Gedanken, die keinen Wert haben
Yeah, 머릿속에 비중 없는 생각에 사로잡혀
Yeah, meoritsoge bijung eomneun saenggage sarojapyeo
Ohne Protagonisten, ohne Thema, ohne alles
주인공도 없는 테마도 뭣도 없는
juin-gongdo eomneun temado mwotdo eomneun
Eine Geschichte, die von eins bis zehn unnötig ist, die ganze Nacht
하나부터 열까지 모두 필요 없는 이야기를 또 all night
hanabuteo yeolkkaji modu piryo eomneun iyagireul tto all night
Wenn ich diese Nacht überstehe, wird der nächste Tag wieder schwer
이 밤도 보내면 다시 버거운 하루
i bamdo bonaemyeon dasi beogeoun haru

Ich kann nicht sagen, seit wann es so ist, es hat sich in mich geschlichen
언제부터인지 알 수도 없게 내게 스며들어버려
eonjebuteoinji al sudo eopge naege seumyeodeureobeoryeo
Jetzt reicht's, eins, zwei, drei
이젠 그만 one, two, three
ijen geuman one, two, three
Um mich zu entfernen
멀어질 수 있게
meoreojil su itge
Kann ich lächeln?
웃어볼 수 있을까
useobol su isseulkka

Ich will nicht mehr wach sein, nein, nein
I don’t wanna, wanna be up no, no more
I don’t wanna, wanna be up no, no more
Ich will nicht die ganze Nacht wieder wach sein
I don’t wanna, wanna be up, up all night again
I don’t wanna, wanna be up, up all night again
Nein, nein, nicht nochmal, oh
Nah, nah, not again, oh
Nah, nah, not again, oh
Ich will nicht, ich will meine Zeit nicht verschwenden
I don’t wanna, I don’t wanna waste my time
I don’t wanna, I don’t wanna waste my time
Morgen soll die Nacht tiefer eindringen
내일은 더 깊은 밤에 스며들도록
naeireun deo gipeun bame seumyeodeuldorok
Damit ich weiter, weiter, weiter weg sein kann, oh
더 더 더 멀어질 수 있게, oh
deo deo deo meoreojil su itge, oh

(Hm) Jetzt wird es länger und bald kommt der nächste Tag
(Hm) 지금은 더 길어지고 곧 내일이 또 다가와 버리면
(Hm) jigeumeun deo gireojigo got naeiri tto dagawa beorimyeon
Stopp, stopp, wenn du mich wieder erschütterst, so bin ich
Stop, stop, 또 또다시 날 흔들면 그렇게 난
Stop, stop, tto ttodasi nal heundeulmyeon geureoke nan
Ich will mich an den Tag erinnern
그때 그날 기억하고파
geuttae geunal gieokagopa
Nur diese verwirrenden Nächte bleiben mir im Gedächtnis
혼란스러운 이 밤들만 기억나 그만
hollanseureoun i bamdeulman gieongna geuman

Ich kann nicht sagen, seit wann es so ist, es hat sich in mich geschlichen
언제부터인지 알 수도 없게 내게 스며들어버려
eonjebuteoinji al sudo eopge naege seumyeodeureobeoryeo
Jetzt reicht's, eins, zwei, drei
이젠 그만 one, two, three
ijen geuman one, two, three
Um mich zu entfernen
멀어질 수 있게
meoreojil su itge
Der Tag, an dem ich tief schlafen kann
깊게 잠길 그날이
gipge jamgil geunari

Ich will nicht mehr wach sein, nein, nein
I don’t wanna, wanna be up no, no more
I don’t wanna, wanna be up no, no more
Ich will nicht die ganze Nacht wieder wach sein
I don’t wanna, wanna be up, up all night again
I don’t wanna, wanna be up, up all night again
Nein, nein, nicht nochmal, oh
Nah, nah, not again, oh
Nah, nah, not again, oh
Ich will nicht, ich will meine Zeit nicht verschwenden
I don’t wanna, I don’t wanna waste my time
I don’t wanna, I don’t wanna waste my time
Morgen soll die Nacht tiefer eindringen
내일은 더 깊은 밤에 스며들도록
naeireun deo gipeun bame seumyeodeuldorok
Damit ich weiter, weiter, weiter weg sein kann, oh
더 더 더 멀어질 수 있게, oh
deo deo deo meoreojil su itge, oh

So ein Tag wird zu Monaten und dann zu Jahren
이런 하루가 또 몇 달이 되어가고 또 몇 년이 되어버려
ireon haruga tto myeot dari doe-eogago tto myeot nyeoni doe-eobeoryeo
Ich zerfalle immer mehr, ich verliere mich
나는 더욱더 무너져만 가 나를
naneun deoukdeo muneojyeoman ga nareul
Ich habe Angst, mich zu verlieren
잃어가 버리는 게 두려워
ireoga beorineun ge duryeowo
In dieser Nacht, in der ich in Gedanken versunken bin
생각에 잠긴 이 밤
saenggage jamgin i bam

Uh, das Gefühl in der Dunkelheit
Uh, 어둠 속의 느낌
Uh, eodum sogui neukkim
Dieses Gefühl, das tief im Wasser schwimmt
수심 저 깊이 헤엄치는 이 feeling
susim jeo gipi he-eomchineun i feeling
Ja, es scheint zu kalt zu sein
Yeah, 너무 추운 것 같아
Yeah, neomu chuun geot gata
Nichts berührt meine Hände und Füße
손발에 어떤 것도 닿지 않아
sonbare eotteon geotdo dachi ana
Halt mich an solchen Tagen, umarme mich (jetzt)
이런 날 잡아봐 안아봐 (right now)
ireon nal jababwa anabwa (right now)
Egal wie sehr ich mich wehre, nein
아무리 발버둥 쳐봐도, no
amuri balbeodung chyeobwado, no

Ich will nicht mehr wach sein, nein, nein, oh
I don’t wanna, wanna be up no, no more, oh
I don’t wanna, wanna be up no, no more, oh
Ich will nicht die ganze Nacht wieder wach sein
I don’t wanna, wanna be up, up all night again
I don’t wanna, wanna be up, up all night again
Ich will nicht, ich will meine Zeit nicht verschwenden
I don’t wanna, I don’t wanna waste my time
I don’t wanna, I don’t wanna waste my time
Oh, kann diese tiefere Nacht enden, hah
Oh, 깊어진 이 밤이 끝날 수 있을까, hah
Oh, gipeojin i bami kkeunnal su isseulkka, hah

So ein Tag wird zu Monaten und dann zu Jahren
이런 하루가 또 몇 달이 되어가고 또 몇 년이 되어버려
ireon haruga tto myeot dari doe-eogago tto myeot nyeoni doe-eobeoryeo
Ich zerfalle immer mehr, ich verliere mich
나는 더욱더 무너져만 가 나를
naneun deoukdeo muneojyeoman ga nareul
Ich habe Angst, mich zu verlieren
잃어가 버리는 게 두려워
ireoga beorineun ge duryeowo
In dieser Nacht, in der ich in Gedanken versunken bin
생각에 잠긴 이 밤
saenggage jamgin i bam

Oh, die Nacht wird länger
Oh, 길어진 밤이
Oh, gireojin bami
Ich will meine Zeit nicht verschwenden
I don’t wanna waste my time
I don’t wanna waste my time
Woo, ja
Woo, yeah
Woo, yeah
Heute schließe ich wieder die Augen
오늘도 눈을 감아
oneuldo nuneul gama