UP NO MORE

PLUS DE NUIT BLANCHE

UP NO MORE

(Oh, ouais, ouais)
(Oh, yeah, yeah)
(Oh, yeah, yeah)
Cette nuit où l'obscurité s'installe, seul
어둠이 짙게 깔린 이 밤 홀로
eodumi jitge kkallin i bam hollo
Je n'arrive pas à éteindre ma journée encore lumineuse
아직도 환한 내 하룰 끄지 못하고 있어
ajikdo hwanhan nae harul kkeuji motago isseo
Être seul encore, c'est lourd, c'est flippant
또 혼자인 게 버거워 무서워
tto honjain ge beogeowo museowo
Cette obscurité qui m'entoure
나뿐인 어둠이
nappunin eodumi

Ouais, mon esprit est pris par des pensées sans importance
Yeah, 머릿속에 비중 없는 생각에 사로잡혀
Yeah, meoritsoge bijung eomneun saenggage sarojapyeo
Pas de protagoniste, pas de thème, rien du tout
주인공도 없는 테마도 뭣도 없는
juin-gongdo eomneun temado mwotdo eomneun
Une histoire dont j'ai pas besoin, encore toute la nuit
하나부터 열까지 모두 필요 없는 이야기를 또 all night
hanabuteo yeolkkaji modu piryo eomneun iyagireul tto all night
Si je passe cette nuit, je vais encore avoir une journée difficile
이 밤도 보내면 다시 버거운 하루
i bamdo bonaemyeon dasi beogeoun haru

Je ne sais pas depuis quand ça s'est infiltré en moi
언제부터인지 알 수도 없게 내게 스며들어버려
eonjebuteoinji al sudo eopge naege seumyeodeureobeoryeo
Maintenant, ça suffit, un, deux, trois
이젠 그만 one, two, three
ijen geuman one, two, three
Pour pouvoir m'éloigner
멀어질 수 있게
meoreojil su itge
Est-ce que je peux sourire un peu
웃어볼 수 있을까
useobol su isseulkka

Je ne veux pas, je ne veux plus être éveillé, non, non
I don’t wanna, wanna be up no, no more
I don’t wanna, wanna be up no, no more
Je ne veux pas, je ne veux pas être éveillé, éveillé toute la nuit encore
I don’t wanna, wanna be up, up all night again
I don’t wanna, wanna be up, up all night again
Non, non, pas encore, oh
Nah, nah, not again, oh
Nah, nah, not again, oh
Je ne veux pas, je ne veux pas perdre mon temps
I don’t wanna, I don’t wanna waste my time
I don’t wanna, I don’t wanna waste my time
Demain, je veux m'enfoncer dans une nuit plus profonde
내일은 더 깊은 밤에 스며들도록
naeireun deo gipeun bame seumyeodeuldorok
Pour pouvoir m'éloigner encore, oh
더 더 더 멀어질 수 있게, oh
deo deo deo meoreojil su itge, oh

(Hm) Maintenant, ça devient plus long et bientôt demain va arriver
(Hm) 지금은 더 길어지고 곧 내일이 또 다가와 버리면
(Hm) jigeumeun deo gireojigo got naeiri tto dagawa beorimyeon
Stop, stop, si tu me secoues encore, je vais
Stop, stop, 또 또다시 날 흔들면 그렇게 난
Stop, stop, tto ttodasi nal heundeulmyeon geureoke nan
Vouloir me souvenir de ce jour-là
그때 그날 기억하고파
geuttae geunal gieokagopa
Je ne me souviens que de ces nuits chaotiques, ça suffit
혼란스러운 이 밤들만 기억나 그만
hollanseureoun i bamdeulman gieongna geuman

Je ne sais pas depuis quand ça s'est infiltré en moi
언제부터인지 알 수도 없게 내게 스며들어버려
eonjebuteoinji al sudo eopge naege seumyeodeureobeoryeo
Maintenant, ça suffit, un, deux, trois
이젠 그만 one, two, three
ijen geuman one, two, three
Pour pouvoir m'éloigner
멀어질 수 있게
meoreojil su itge
Le jour où je plongerai profondément
깊게 잠길 그날이
gipge jamgil geunari

Je ne veux pas, je ne veux plus être éveillé, non, non
I don’t wanna, wanna be up no, no more
I don’t wanna, wanna be up no, no more
Je ne veux pas, je ne veux pas être éveillé, éveillé toute la nuit encore
I don’t wanna, wanna be up, up all night again
I don’t wanna, wanna be up, up all night again
Non, non, pas encore, oh
Nah, nah, not again, oh
Nah, nah, not again, oh
Je ne veux pas, je ne veux pas perdre mon temps
I don’t wanna, I don’t wanna waste my time
I don’t wanna, I don’t wanna waste my time
Demain, je veux m'enfoncer dans une nuit plus profonde
내일은 더 깊은 밤에 스며들도록
naeireun deo gipeun bame seumyeodeuldorok
Pour pouvoir m'éloigner encore, oh
더 더 더 멀어질 수 있게, oh
deo deo deo meoreojil su itge, oh

Ces jours-là deviennent des mois, puis des années
이런 하루가 또 몇 달이 되어가고 또 몇 년이 되어버려
ireon haruga tto myeot dari doe-eogago tto myeot nyeoni doe-eobeoryeo
Je m'effondre de plus en plus, moi
나는 더욱더 무너져만 가 나를
naneun deoukdeo muneojyeoman ga nareul
J'ai peur de me perdre
잃어가 버리는 게 두려워
ireoga beorineun ge duryeowo
Cette nuit où je suis plongé dans mes pensées
생각에 잠긴 이 밤
saenggage jamgin i bam

Uh, cette sensation dans l'obscurité
Uh, 어둠 속의 느낌
Uh, eodum sogui neukkim
Ce sentiment qui nage dans les profondeurs
수심 저 깊이 헤엄치는 이 feeling
susim jeo gipi he-eomchineun i feeling
Ouais, j'ai l'impression que c'est trop froid
Yeah, 너무 추운 것 같아
Yeah, neomu chuun geot gata
Rien ne touche mes mains et mes pieds
손발에 어떤 것도 닿지 않아
sonbare eotteon geotdo dachi ana
Attrape-moi aujourd'hui, prends-moi dans tes bras (tout de suite)
이런 날 잡아봐 안아봐 (right now)
ireon nal jababwa anabwa (right now)
Peu importe combien je me débat, non
아무리 발버둥 쳐봐도, no
amuri balbeodung chyeobwado, no

Je ne veux pas, je ne veux plus être éveillé, non, non, oh
I don’t wanna, wanna be up no, no more, oh
I don’t wanna, wanna be up no, no more, oh
Je ne veux pas, je ne veux pas être éveillé, éveillé toute la nuit encore
I don’t wanna, wanna be up, up all night again
I don’t wanna, wanna be up, up all night again
Je ne veux pas, je ne veux pas perdre mon temps
I don’t wanna, I don’t wanna waste my time
I don’t wanna, I don’t wanna waste my time
Oh, cette nuit qui s'épaissit peut-elle se terminer, hah
Oh, 깊어진 이 밤이 끝날 수 있을까, hah
Oh, gipeojin i bami kkeunnal su isseulkka, hah

Ces jours-là deviennent des mois, puis des années
이런 하루가 또 몇 달이 되어가고 또 몇 년이 되어버려
ireon haruga tto myeot dari doe-eogago tto myeot nyeoni doe-eobeoryeo
Je m'effondre de plus en plus, moi
나는 더욱더 무너져만 가 나를
naneun deoukdeo muneojyeoman ga nareul
J'ai peur de me perdre
잃어가 버리는 게 두려워
ireoga beorineun ge duryeowo
Cette nuit où je suis plongé dans mes pensées
생각에 잠긴 이 밤
saenggage jamgin i bam

Oh, cette nuit qui s'allonge
Oh, 길어진 밤이
Oh, gireojin bami
Je ne veux pas perdre mon temps
I don’t wanna waste my time
I don’t wanna waste my time
Woo, ouais
Woo, yeah
Woo, yeah
Aujourd'hui encore, je ferme les yeux
오늘도 눈을 감아
oneuldo nuneul gama