Quand Nous Étions Enfants

When We Were Kids

Nous étions des enfants, pleins de curiosité
We were kids 호기심 가득하던 때
We were kids hogisim gadeukadeon ttae
Un peu maladroits, c'est vrai
조금 서툴렀었지
jogeum seotulleosseotji
Toi et moi, avec des yeux si purs
You and me 티 없이 맑은 눈까지
You and me ti eopsi malgeun nunkkaji
On se ressemblait tellement
서로를 닮았었지
seororeul dalmasseotji

J'aimerais pouvoir rencontrer mon moi plus jeune (mon moi plus jeune)
Wish I could meet the younger me (the younger me)
Wish I could meet the younger me (the younger me)
N'oublie pas toute cette pureté
그 시절 속 순수했던
geu sijeol sok sunsuhaetdeon
De cette époque, s'il te plaît
모든 마음 잊지 말아 줄래
modeun ma-eum itji mara jullae

Des super-héros invincibles
Invincible superheroes
Invincible superheroes
Je voulais devenir adulte
어른이 되고 싶었어
eoreuni doego sipeosseo
Vers un monde plus haut et plus bleu
더 높고 푸른 세상을 향해서
deo nopgo pureun sesang-eul hyanghaeseo
Tu te souviens quand nous étions enfants
Remember when we were kids
Remember when we were kids
Quand on était petits, on ne savait pas
어릴 적에는 몰랐었지
eoril jeogeneun mollasseotji
Si on pouvait revenir en arrière
다시 돌아갈 수 있다면
dasi doragal su itdamyeon
On aimerait aimer encore plus
더 많이 사랑할 수 있을 거야
deo mani saranghal su isseul geoya
Tu te souviens quand nous étions enfants
Remember when we were kids
Remember when we were kids

Cette histoire, des pages qu'on a écrites ensemble
This story 함께 펼쳐 나간 pages
This story hamkke pyeolchyeo nagan pages
Et nos dessins
그리고 our drawing
geurigo our drawing
Tout a grandi, s'est solidifié
Everything 성장해 단단해진 사이
Everything seongjanghae dandanhaejin sai
Avec un sens encore plus profond
더욱 짙은 meaning
deouk jiteun meaning

J'aimerais pouvoir rencontrer mon moi plus jeune (mon moi plus jeune)
Wish I could meet the younger me (the younger me)
Wish I could meet the younger me (the younger me)
N'oublie pas toute cette pureté
그 시절 속 순수했던
geu sijeol sok sunsuhaetdeon
De cette époque, s'il te plaît
모든 마음 잊지 말아 줄래
modeun ma-eum itji mara jullae

Des super-héros invincibles
Invincible superheroes
Invincible superheroes
Je voulais devenir adulte
어른이 되고 싶었어
eoreuni doego sipeosseo
Vers un monde plus haut et plus bleu
더 높고 푸른 세상을 향해서
deo nopgo pureun sesang-eul hyanghaeseo
Tu te souviens quand nous étions enfants
Remember when we were kids
Remember when we were kids
Quand on était petits, on ne savait pas
어릴 적에는 몰랐었지
eoril jeogeneun mollasseotji
Si on pouvait revenir en arrière
다시 돌아갈 수 있다면
dasi doragal su itdamyeon
On aimerait aimer encore plus
더 많이 사랑할 수 있을 거야
deo mani saranghal su isseul geoya
Tu te souviens quand nous étions enfants (quand nous étions enfants)
Remember when we were kids (when we were kids)
Remember when we were kids (when we were kids)

J'aimerais pouvoir rencontrer
I wish that I could meet
I wish that I could meet
Rencontrer mon moi plus jeune
Could meet the younger me
Could meet the younger me
J'aimerais pouvoir rencontrer
I wish that I could meet
I wish that I could meet
Rencontrer mon moi plus jeune
Could meet the younger me
Could meet the younger me
J'aimerais pouvoir rencontrer
I wish that I could meet
I wish that I could meet
Rencontrer mon moi plus jeune
Could meet the younger me
Could meet the younger me
J'aimerais pouvoir rencontrer
I wish that I could meet
I wish that I could meet

Ouais, nous étions des super-héros invincibles
Yeah, we were invincible superheroes
Yeah, we were invincible superheroes
Je voulais devenir adulte
어른이 되고 싶었어
eoreuni doego sipeosseo
Vers un monde plus haut et plus bleu
더 높고 푸른 세상을 향해서
deo nopgo pureun sesang-eul hyanghaeseo
Tu te souviens quand nous étions enfants
Remember when we were kids
Remember when we were kids
Quand on était petits, on ne savait pas
어릴 적에는 잘 몰랐어
eoril jeogeneun jal mollasseo
Si on pouvait revenir en arrière
다시 돌아갈 수 있다면
dasi doragal su itdamyeon
On aimerait aimer encore plus
더 많이 사랑할 수 있을 거야
deo mani saranghal su isseul geoya
Tu te souviens quand nous étions enfants
Remember when we were kids
Remember when we were kids

(À l'époque où nous étions enfants) à l'époque où nous étions enfants
(Back when we were kids) back when we were kids
(Back when we were kids) back when we were kids
À l'époque où nous étions enfants
Back when we were kids
Back when we were kids
Vers un monde plus haut et plus bleu
더 높고 푸른 세상을 향해서
deo nopgo pureun sesang-eul hyanghaeseo
Tu te souviens quand nous étions enfants
Remember when we were kids
Remember when we were kids
Tu te souviens quand nous étions enfants
Remember when we were kids
Remember when we were kids

J'aimerais pouvoir rencontrer
I wish that I could meet
I wish that I could meet
Rencontrer mon moi plus jeune
Could meet the younger me
Could meet the younger me
J'aimerais pouvoir rencontrer
I wish that I could meet
I wish that I could meet
Rencontrer mon moi plus jeune
Could meet the younger me
Could meet the younger me
(Tu te souviens quand nous étions enfants) j'aimerais pouvoir rencontrer
(Remember when we were kids) I wish that I could meet
(Remember when we were kids) I wish that I could meet
Rencontrer mon moi plus jeune
Could meet the younger me
Could meet the younger me
J'aimerais pouvoir rencontrer
I wish that I could meet
I wish that I could meet
Oh, nous étions des enfants
Oh, we were kids
Oh, we were kids