Wishing

Deseando

Wishing

De repente, miro hacia arriba, y en el cielo
ふと見上げると空に
futo miageru to sora ni
Las hojas de los árboles que ahora son rojas, están cayendo
赤く染まる葉揺れ落ちて
akaku somaru ha yureochite
Mis memorias felices contigo
君との幸せmemories
kimi to no shiawase memories
Se están acumulando
積もっていくの
tsumotte iku no

Tu risa a mi cara confundida
戸惑う私の顔見て
tomadou watashi no kao mite
Quiero escuchar ese sonido, siempre
笑う声だっていつまでも聞きたいの
warau koe da tte itsu made mo kikitai no
Por mi abrumadora inocencia, es frustrante, pero sigue siendo lindo
無邪気すぎるから悔しいけど可愛くて
mujaki sugiru kara kuyashī kedo kawaiku te
Es doloroso mientras lo pienso, el sentimiento de ser distante
思うほど苦しくて遠く感じちゃうのは
omou hodo kurushiku te tōku kanjichau no wa

Ser natural, desearía serlo
自然に寝たいのに
shizen ni ne itai no ni
Pero no lo soy, y soy muy consciente de ello
ダメだ意識しちゃうな
dame da ishiki shichau na

Las palabras que quiero decirte se apilan
届けたい言葉が
todoketai kotoba ga
Mis pensamientos son tantos como el número de las estrellas
重なり星の数だけ思いは募る
kasanari hoshi no kazu dake omoi wa tsunoru
Si tomo tu mano
手を握れたら
te o nigiretara
Me pregunto si la distancia puede ser reducida
この距離近づいていくのかな
kono kyori chikazuite iku no ka na
¿Seré capaz de alcanzar tu corazón?, ¿es suficiente?
伝わってるかな足りないかな
tsutawatteru ka na tarinai ka na
Me gustas mucho, a pesar de ser inaguantable
好きで好きでたまらないのに
suki de suki de tamaranai no ni
Los rastros de tu sonrisa
笑顔の後が
egao no ato ga
Para que no desaparezca
消えないようにねい
kienai yō ni nei
Estando a tu lado, deseando tu amor
そばにいてwishing on your love
soba ni ite wishing on your love

En la calle, cuando de repente nos paramos
ふと立ち止まる道は
futo tachidomaru michi wa
Solo el claro aire permanece
澄んだ空気だけ残して
sunda kūki dake nokoshite
¿Tienes frío?, la niebla blanca de tu aliento nos rodeo a nosotros dos
寒くないと白い息が二人包んだ
samuku nai to shiroi iki ga futari tsutsunda

Caminando juntos, a mi derecha
並ぶと右側歩いて
narabu to migigawa aruite
Contigo amablemente acompañandome
君は優しくエスコートしてくれる
kimi wa yasashiku esukōto shite kureru
Ese gesto despreocupado, por recibirlo, me hace feliz
さりげない仕草にやけちゃうよ嬉しくて
sarigenai shigusa ni yakechau yo ureshiku te

Quiero escucharlo
聞きたいな危険ないよ
kikitai na kikenai yo
¿Seré capaz de escuchar que nos sentimos igual?
同じ気持ちでいるの
onaji kimochi de iru no
Algo que vi en mis sueños
夢に見た出来事に
yume ni mita dekigoto ni
No, no debería esperarlo
ダメだ期待しちゃうな
dame da kitai shichau na

Desbordante de palabras que no puedo decir
届かない言葉が
todokanai kotoba ga
Mis sentimientos se acumularon con la cantidad de veces que oré
溢れて祈る数だけ思いは募る
afurete inoru kazu dake omoi wa tsunoru
Si cierro mis ojos
目を閉じたなら
me o tojitanara
Me pregunto si esta distancia puede ser reducida
この距離近づいているのかな
kono kyori chikazuite iru no ka na
No ser capaz de decirte lo doloroso que es
伝えられなくて切ないのは
tsutaerarenakute setsunai no wa
Me gustas mucho, a pesar de ser inaguantable
好きで好きでたまらないから
suki de suki de tamaranai kara
Los rastros de tu sonrisa
笑顔の後が
egao no ato ga
Para que no desaparezca, estando a tu lado
消えないようにねいそばにいて
kienai yō ni nei soba ni ite
Eres el único
You're the only one
You're the only one

Incluso con estos sentimientos
こんなに思ってても
konna ni omottete mo
Los mantendré así, y no los diré
言葉にしないままじゃ
kotoba ni shinai mama já
Por favor acepta esto
受け取ってねひとつだけの
uketotte ne hito-tsu dake no
El único regalo para ti que te quiero dar
君のためにあげたいこのプレゼント
kimi no tame ni agetai kono purezento

Las palabras que quiero decirte se apilan
届けたい言葉が
todoketai kotoba ga
Mis pensamientos son tantos como el número de las estrellas
重なり星の数だけ思いは募る
kasanari hoshi no kazu dake omoi wa tsunoru
Si tomo tu mano
手を握れたら
te o nigiretara
Me pregunto si la distancia puede ser reducida
この距離近づいていくのかな
kono kyori chikazuite iku no ka na
¿Seré capaz de alcanzar tu corazón?, ¿es suficiente?
伝わってるかな足りないかな
tsutawatteru ka na tarinai ka na
Me gustas mucho, a pesar de ser inaguantable
好きで好きでたまらないのに
suki de suki de tamaranai no ni
Los rastros de tu sonrisa
笑顔の後が
egao no ato ga
Para que no desaparezca, estando a tu lado
消えないようにねいそばにいて
kienai yō ni nei soba ni ite
Deseando tu amor
wishing on your love
wishing on your love