YES or YES

OUI ou OUI

YES or YES

Hey, mec
Hey, boy
Hey, boy
Regarde, je vais te simplifier la vie
Look, I’m gonna make this simple for you
Look, I’m gonna make this simple for you
T'as deux choix : Oui ou oui ?
You got two choices: Yes or yes?
You got two choices: Yes or yes?

(Ah) Choisis juste un des deux, oui ou oui ?
(Ah) 둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
(Ah) dul jung-e hanaman golla yes or yes?
(Ah ah) Fais un choix, dépêche-toi, oui ou oui ?
(Ah ah) 하나만 선택해 어서 yes or yes?
(Ah ah) hanaman seontaekae eoseo yes or yes?

Est-ce que j'ai vraiment été si égoïste ?
내가 이렇게도 이기적이었던가
naega ireokedo igijeogieotdeon-ga
Est-ce que j'ai déjà voulu quelque chose autant ? (autant ?)
뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나 (있었나)
mwon-ga ireoke gatgo sipdeon jeok isseonna (isseonna)
Tout le monde est surpris (tout le monde est surpris) par mon audace
다 놀라 (다 놀라) 내 뻔뻔함에
da nolla (da nolla) nae ppeonppeonhame
Allez, dis-moi oui
Come on and tell me yes
Come on and tell me yes

Je suis plus audacieuse que prévu dans mon scénario
생각보다 과감해진 나의 시나리오
saenggakboda gwagamhaejin naui sinario
Avec un plan comme ça, c'est parfait, je suis satisfaite (satisfaite)
이 정도 plan이면 완벽해 만족해 (만족해)
i jeongdo planimyeon wanbyeokae manjokae (manjokae)
Je m'en fous (je m'en fous) de ce que les gens disent
I don’t care (I don’t care) 누가 뭐래도
I don’t care (I don’t care) nuga mworaedo
Tu ferais mieux de me dire oui
You better tell me yes
You better tell me yes

Mon cœur a décidé, oui
내 맘은 정했어 yes
nae mameun jeonghaesseo yes
Alors maintenant, c'est à toi de répondre
그럼 이제 네 대답을 들을 차례
geureom ije ne daedabeul deureul charye
Si c'est trop dur, je te donnerai des options, tu n'as qu'à choisir
힘들면 보기를 줄게 넌 고르기만 해
himdeulmyeon bogireul julge neon goreugiman hae
Je vais te faciliter la tâche, pas besoin de réfléchir
고민할 필요도 없게 해줄게
gominhal piryodo eopge haejulge

Je ne sais pas quoi choisir, j'ai préparé ça
뭘 고를지 몰라 준비해봤어
mwol goreulji molla junbihaebwasseo
Choisis juste un des deux, oui ou oui ?
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
dul jung-e hanaman golla yes or yes?
Je ne sais pas ce que tu ressens, j'ai préparé ça
네 마음을 몰라 준비해봤어
ne ma-eumeul molla junbihaebwasseo
Fais un choix, dépêche-toi, oui ou oui ?
하나만 선택해 어서 yes or yes?
hanaman seontaekae eoseo yes or yes?

Je n'aime pas, c'est non, moi ou nous ?
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
sireoneun sireo na animyeon uri?
Respecte le choix, le refus c'est un refus
선택을 존중해 거절은 거절해
seontaegeul jonjunghae geojeoreun geojeolhae
Il n'y a qu'une option, alors choisis avec ton cœur
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
seontaekjineun hana ja seontaegeun ne mam
C'est à toi de décider
It’s all up to you
It’s all up to you
Choisis juste un des deux, oui ou oui ?
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
dul jung-e hanaman golla yes or yes?

Est-ce que c'est sincère ? Ne devine pas
진심일까? Do not guess
jinsimilkka? Do not guess
Est-ce que c'est vrai ? Ne demande pas
진심이니? Do not ask
jinsimini? Do not ask
Pas de flou, sois clair, haut ou bas
애매한 좌우 말고 확실히 위아래로
aemaehan jwau malgo hwaksilhi wiaraero
Il n'y a pas de lettres N et O
There’s no letters N and O
There’s no letters N and O
Je vais les effacer à partir d'aujourd'hui
지워버릴래 오늘부로
jiwobeorillae oneulburo
Pas besoin de se compliquer la vie
복잡하게 고민할 필요
bokjapage gominhal piryo
La réponse est oui, oui, yo
없어 정답은 yes yes yo
eopseo jeongdabeun yes yes yo

Ton regard éveille même mon égoïsme
없던 이기심도 자극하는 너의 눈과
eopdeon igisimdo jageukaneun neoui nun-gwa
Et ma curiosité pour toi s'enflamme
널 향한 호기심이 만나서
neol hyanghan hogisimi mannaseo
Ça monte (monte), ça brûle (brûle)
타올라 (올라) 타오른다 (오른다)
taolla (olla) taoreunda (oreunda)
Mon cœur brûle, brûle, brûle
My heart burn, burn, burn
My heart burn, burn, burn
Tu ferais mieux de te dépêcher
You better hurry up
You better hurry up

Pour le dire plus simplement
조금 쉽게 말하자면
jogeum swipge malhajamyeon
Peu importe ce que tu choisis, tu finiras par me rencontrer
넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야
neon mwol gollado nal mannage doel geoya
C'est un peu fou, même si ça semble forcé (t'attendant, oh)
뭐 좀 황당하긴 해도 억지라고 해도 (waiting for you, oh)
mwo jom hwangdanghagin haedo eokjirago haedo (waiting for you, oh)
Je te promets que tu ne regretteras pas
절대 후회하지 않게 해줄게
jeoldae huhoehaji an-ge haejulge

Je ne sais pas quoi choisir, j'ai préparé ça
뭘 고를지 몰라 준비해봤어
mwol goreulji molla junbihaebwasseo
Choisis juste un des deux, oui ou oui ?
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
dul jung-e hanaman golla yes or yes?
Je ne sais pas ce que tu ressens, j'ai préparé ça
네 마음을 몰라 준비해봤어
ne ma-eumeul molla junbihaebwasseo
Fais un choix, dépêche-toi, oui ou oui ?
하나만 선택해 어서 yes or yes?
hanaman seontaekae eoseo yes or yes?

Je n'aime pas, c'est non, moi ou nous ?
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
sireoneun sireo na animyeon uri?
Respecte le choix, le refus c'est un refus (oh)
선택을 존중해 거절은 거절해
seontaegeul jonjunghae geojeoreun geojeolhae
Il n'y a qu'une option, alors choisis avec ton cœur
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
seontaekjineun hana ja seontaegeun ne mam
Maintenant, c'est à toi de décider
Now, it’s all up to you
Now, it’s all up to you

Peut-être pas (non ! Non !)
Maybe not (no! No!)
Maybe not (no! No!)
Peut-être oui (non ! Non !)
Maybe yes (no! No!)
Maybe yes (no! No!)
Montre-moi plus clairement ce que tu ressens
좀 더 선명하게 네 맘을 내게 보여봐
jom deo seonmyeonghage ne mameul naege boyeobwa
Écoute bien, tu n'entends pas ce bruit ?
귀 기울여봐 무슨 소리가 들리지 않니?
gwi giuryeobwa museun soriga deulliji anni?
C'est simple : O-U-I, hey !
It’s simple: Y-E-S, hey!
It’s simple: Y-E-S, hey!

Choisis juste un des deux, oui ou oui ? (Hey)
둘 중에 하나만 골라 yes or yes? (Hey)
dul jung-e hanaman golla yes or yes? (Hey)
Fais un choix, dépêche-toi, oui ou oui ? (Oh)
하나만 선택해 어서 yes or yes? (Oh)
hanaman seontaekae eoseo yes or yes? (Oh)
Ajoute un autre, oui ou oui ou oui
하나 더 보태서 yes or yes or yes
hana deo botaeseo yes or yes or yes
Choisis, allez, c'est à toi de décider
골라봐 자 선택은 네 맘
gollabwa ja seontaegeun ne mam

Je ne sais pas quoi choisir, j'ai préparé ça (oh)
뭘 고를지 몰라 준비해봤어 (oh)
mwol goreulji molla junbihaebwasseo (oh)
Choisis juste un des deux, oui ou oui ? (Oh)
둘 중에 하나만 골라 yes or yes? (Oh)
dul jung-e hanaman golla yes or yes? (Oh)
Je ne sais pas ce que tu ressens, j'ai préparé ça (préparé ça, bébé)
네 마음을 몰라 준비해봤어 (준비해봤어 baby)
ne ma-eumeul molla junbihaebwasseo (junbihaebwasseo baby)
Fais un choix, dépêche-toi, oui ou oui ?
하나만 선택해 어서 yes or yes?
hanaman seontaekae eoseo yes or yes?

(Oh) Je n'aime pas, c'est non, toi ou nous ?
(Oh) 싫어는 싫어 너 아니면 우리?
(Oh) sireoneun sireo neo animyeon uri?
Respecte le choix, le refus c'est un refus (oh)
선택을 존중해 거절은 거절해 (oh)
seontaegeul jonjunghae geojeoreun geojeolhae (oh)
Il n'y a qu'une option, alors choisis avec ton cœur
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
seontaekjineun hana ja seontaegeun ne mam
C'est à toi de décider (c'est à toi de décider)
It’s all up to you (it’s all up to you)
It’s all up to you (it’s all up to you)
Fais un choix, dépêche-toi, oui ou oui ?
하나만 선택해 어서 yes or yes?
hanaman seontaekae eoseo yes or yes?