Living Daylights

Lumières de la Vie

Living Daylights

* lumières de la vie
living daylights
living daylights
Je vis aujourd'hui
いまをいきてる
Ima wo ikiteru
Je ne sais pas vraiment ce que ça veut dire, mais je l'ai compris
いみはしらないけどわかってきた
Imi wa shiranai kedo wakattekita
Lumières de la vie
Living daylights
Living daylights
Les raisons de sourire
えがおのわけも
Egao no wake mo
Les raisons de pleurer
なきたくなるわけも
Nakitaku naru wake mo
À chaque fois que mon cœur s'enflamme...
むねがあつくなるたび
Mune ga atsuku naru tabi

Chaque jour, je cours
レールのうえを
Reeru no ue wo
Au-dessus de cette route
かけぬけるまいにちに
Kakenukeru mainichi ni
Un profond soupir qui revient sans cesse...
ふかくためいきをくりかえし
Fukaku tameiki kurikaeshi

J'ai appris seulement à obéir
したがうことだけをおぼえてきた
Shitagau koto dake wo oboetekita
Je fais des signes et je vais trop loin
うなずいてはやりすごす
Unazuite wa yarisugosu
Avec une façon timide et solitaire d'agir...
ひくつでこどくなやりかたで
Hikutsu de kodokuna yarikata de

Je n'arrive pas à aimer qui je suis...
じぶんをすきになれずくるしんでた
Jibun wo suki ni narezu kurushindeta
Des yeux qui semblent comprendre la douleur
いたみわかりあえそうなひとみ
Itami wakariaesouna hitomi
Jusqu'à ce que je te rencontre...
そうあなたにであうまで
Sou anata ni deau made

* répéter
repeat
repeat

Je ne veux rien perdre
なくしたくない
Nakushitakunai
Je veux juste regarder
ものだけをみつめたい
Mono dake wo mitsumetai
Sans me retourner, sans me perdre...
ふりかえらずにまよわずに
Furikaerazu ni mayowazu ni

Je ne peux pas être retenu
ふあんやかなしみにしばられない
Fuan ya kanashimi ni shibararenai
Par l'anxiété ou la tristesse
おもうがままにそのままに
Omou ga mama ni sono mama ni
Tout ça pour être libre...
すべてがじゆうであるために
Subete ga jiyuu de aru tame ni

Des rêves d'enfance et des rires
おさないゆめとわらう
Osanai yume to warau
Pour les adultes
おとなたちに
Otonatachi ni
Avec une volonté forte qui éveille le cœur
こころみださないつよいいしを
Kokoro midasanai tsuyoi ishi wo
C'est parce que je suis resté avec toi...
そうあなたとみにつけたから
Sou anata to mi ni tsuketa kara

** lumières de la vie
living daylights
living daylights
Je n'ai toujours pas compris ce que ça signifie, mais
いまもあいするいみはしらないけど
Ima mo ai suru imi wa shiranai kedo
Je l'ai compris
わかってきた
Wakattekita
Lumières de la vie
Living daylights
Living daylights
Les raisons de l'angoisse
きずつくわけも
Kizu tsuku wake mo
Les raisons de croire
しんじられるわけも
Shinjirareru wake mo
À chaque fois que mon cœur s'enflamme...
むねがあつくなるたび
Mune ga atsuku naru tabi

* répéter
repeat
repeat
** répéter
repeat
repeat