És Hora de Tornar a Casa

Es ist Zeit, nach Hause zurückzukehren

És Hora de Tornar a Casa

Jede Zeile eine KugelCada vers una bala
In jedem Schuss fanden wir die WorteA cada balç hem trobat les paraules
Die zu einem Weg wurdenQue s’han tornat camí
Der diesen Durchgang füllteQue han omplert aquest passatge

Passagiere und GepäckPassatgers I equipatge
Wir setzten mit dem Wunsch nach Flucht die SegelVam salpar amb un desig de fugida
Und jeder Hafen in der NachtI cada port la nit
Hat unser Leben verändertEns ha anat canviant la vida

Wir werden jeden Sonnenaufgang wie einen Schatz bewahrenGuardarem cada albada com un tresor
Jeden Tanz, jeden Platz, jedes LiedCada ball, cada plaça, cada cançó
Die Freude der Reise, die neuen FreundeL’alegria del viatge, els nous amics
Auch die AlbträumeTambé els malsons
Es ist Zeit, nach Hause zurückzukehrenÉs hora de tornar a casa

Auf den unendlichen Wegen der WeltPels infinits camins del món
Werden wir uns weiterhin treffenEns seguirem trobant
Vielleicht unter einem anderen NamenPotser amb un altre nom
Aber mit dem gleichen SchlüsselPerò amb la mateixa clau
Fliegen und frei seinVolar I ser lliures
Ich weiß, dass du es auch weißtSé que també ho saps
Es ist nie das erste MalMai és el primer cop
Wir kommen zusammen tanzendVenim ballant plegats
Aus anderen LebenDes d’altres vides

Die Wahrheit ist einfachLa veritat és senzilla
Mit jedem Schritt wird das Glück herbeigeführtA cada passa la sort es provoca
Das Herz singt einen WegEl cor canta un camí
Wer ihm folgt, macht nie einen FehlerQui el segueix mai s’equivoca

Vom Herzen Ramallahs bis zu den BalkansDes del cor de Ramallah fins als Balcans
Von Tokio bis zum Regen in BogotáDes de Tòquio a la pluja de Bogotà
Von deinen klaren Wasseraugen, vom Senegal bis nach New YorkDels teus ulls d’aigua clara, del Senegal fins a Nova York
Es ist Zeit, nach Hause zurückzukehrenÉs hora de tornar a casa

Auf den unendlichen Wegen der WeltPels infinits camins del món
Werden wir uns weiterhin treffenEns seguirem trobant
Vielleicht unter einem anderen NamenPotser amb un altre nom
Aber mit dem gleichen SchlüsselPerò amb la mateixa clau
Fliegen und frei seinVolar I ser lliures
Ich weiß, dass du es auch weißtSé que també ho saps
Es ist nie das erste MalMai és el primer cop
Wir kommen zusammen tanzendVenim ballant plegats
Aus anderen LebenDes d’altres vides