Agur Xiberua

Adieu Xiberua

Agur Xiberua

Quand j'étais jeune, j'ai quitté ma terreSor lekua utzirik gazte nintzelarik
Je suis arrivé à Paris, le cœur plein d'espoir.Parisen sartu nintzen kuraiez beterik.
Affamé de liberté, la tête pleine de rêves,Plazerez gose eta buruan harturik
j'avais besoin de vivre joyeusementbehar nuela alegera bizi
Depuis ce jour-là,bortzetan geroztik
les larmes me viennentnigar egiten dit
pour toi, Xiberua.Xiberua zuri.

Adieu Xiberua,Agur Xiberua,
le plus beau coin de tous les horizons.bazter guzietako xokorik ederrena.
Adieu terre natale,Agur sorlekua,
j'y ai mes plus doux rêves.zuri ditut ene ametsik goxoenak.
Au fond de mon cœur,Bihotzan erditik
je t'envoie un soupir de tristesse.bortzetan elki deitadazut hasperena.
Depuis que je t'ai quittée,Zu utzi geroztik
j'ai vécu dans la mélancolie,bizi naiz tristerik,
abandonné ;abandonaturik;
car il n'y a pas de pays,ez baita herririk,
juste Paris,Paris ez besterik,
aucun autre comme toi.zu bezelakorik.

Nous sommes logés dans de beaux palaisPalazio ederretan gira alojatzen
et sûrement, on respire l'air frais.eta segur goratikaire freska hartzen
En regardant en bas, j'ai l'impressiongain behera so eginik baitzait iduritzen
que je suis là-haut sur Orhi,Orhin gainean nizala agitzen
mais ici, il n'y a pasbaina ez dira hemen
les paysages familiersbazterrak berdatzen
et les oiseaux chantent !txoriak kantatzen!

Adieu Xiberua...Agur Xiberua...

Rêve, ami, emmène-moi à AtarratzeAmetsa, lagun nazak ni Atarratzera
pour passer mes derniers jours là-bas,ene azken egunen han igaraitera
écouter le chant de l'oiseau d'Orhi,Orhiko txoriaren kantuz behatzera
que mes larmes soient pardonnées,barka ditzan nik eg¡n negarrak
écoute, les Xiberuanshots, xiberutarrak
se lèvent en chantantaintzinean gora
le drapeau basque.eskualdun bandera.

Adieu Xiberua...Agur Xiberua...