El Príncipe de la Dulce Pena II

Le Prince de la Douce Peine II

El Príncipe de la Dulce Pena II

De la lumière, je suis l'exiléDe la luz soy el desterrado
monologue tortueux avec la mort,tortuoso monologo con la muerte,
pleurs funèbres de l'alunéllanto funebre del alunado
je pleure ma peine, je pleure mon sortlloro lástima, lloro mi suerte

Malheureusement, de baisers sacrilègesLastimadamente de sacrilegos besos
douce amertume du paria tombédulce amargura del Paria caido
tu es un parfum, que, une fois sentitu sangre es perfume, que una vez olido
font que des ivres parcourent ton corps,hacen que ebrios recorran tu cuerpo,
mes lèvres, prisonnières de tes mursmis labios de tus paredes presos
blessées par ta jeunessede tu juventud heridos

Mon corps dans mon cercueil t'attend (ah)Mi cuerpo en mi ataúd te espera (ah)
fait de tristesse, de sexe et de boishecho de tristeza, sexo y madera
teinté avec le sang d'une rivièretintado con la sangre de un río
de ton côté sombre, de ton coin obscurde tu lado oscuro, de tu rincón sombrío

Encore ma tombe a imprégnéTodavía mi tumba tiene impregnado
l'odeur de tes derniers baisers,el olor de tus últimos besos,
encore mon oreiller pleure ton absencetodavía llora mi almohada tu ausencia
car il te garde si loinporque te tiene tan lejos

J'invoque ton nom et j'aboie à la luneQue invoco tu nombre y aullo a la luna
je suis l'immondice, celui qui te remplit seulsoy la inmundicia, el que solo te llena
je suis... ce que je suis...soy... el que soy...
ton Prince de la Douce Peinetu Principe el de la Dulce Pena

Écoute mon halètement qui se loge dans ton couEscucha mi jadeo que en tu cuello se aloja
lumière ou ténèbres, que ton âme choisisse.luz o tinieblas, que tu alma escoja.