Preparation Of a Vessel

Preparación de un buque

Preparation Of a Vessel

Sostuve dos cálices en alto
I held aloft two chalices
Reúntelos
Cast them together
Un caldero preparado
A prepared cauldron
Una ofrenda latente
A dormant offering
Se agita en movimiento
Stirred into motion
Despertar voraz
Ravenous awakening
Equilibrio disoluto burbujeante
Bubbling dissolute equilibrium
Efluvio que padeó todo el hambre
All-hungering effluvium

En sales esenciales reducidas
In reduced essential salts
Rastreé los mandalas odiosos
I traced hateful mandalas
Las aflicciones surgieron del mar hirviendo
Afflictions arose from the boiling sea
Coagado en aceite de ascendencia egea
Clotted in oil of aegean ancestry

En medio de las nubes empalagosas
Amidst the cloying clouds
Me sumergí mis manos blanqueadas
I plunged my whitened hands
Inmersa en el engrosamiento de la bilis
Steeped in thickening bile
En formas intangibles esquivas
Into elusive intangible shapes

Forzé a los sin forma en una forma
I forced the formless into a form
Amasado el amorfo
Amassed the amorphous
Diez veces moldeadas en ser
Tenfold molded into being
encadenado a mi voluntad
Shackled to my will

He pasado mi tiempo
I bided my time
Y la luna se retiró
And the moon withdrew
Mientras que la forma envuelta
While the shrouded form
Se estremeció y creció
Quivered and grew

En un círculo ritual de calor ardiente
In a ritual circle of blazing heat
Vaso de hierro para altar de piel
Vessel of iron for altar of skin
Revestido en carne triturada y rojo
Coated in shredded flesh running red
Salgo el cuchillo de su vaina
I draw the knife from its sheath