Redial

Redial

Redial

Si es especial, no te detengas
とくべつならたちとまらず
Tokubetsu nara tachitomarazu
¿No es el amor algo sin dudar? (qué dudar)
つらなくことがあいだろう (what to hesitate)
Tsuranaku koto ga ai darou (what to hesitate)
Solo queda en la memoria
きおくのなかだけにのこる
Kioku no naka dake ni nokoru
Estoy cansado de abrazarte
きみをだくことにつかれたんだ
Kimi wo daku koto ni tsukareta n da

Compramos el mismo teléfono (en este momento, todavía)
おそろいでかったフォンケース (ときのたったいまでも)
Osoroi de katta fonkeesu (toki no tatta imademo)
Permanecemos juntos sin soltarnos
はずせないままでいる
Hazusenai mama de iru

No puedo olvidarte, estoy solo, recordándote
きみをわすれられずひとり、おもいだしてる
Kimi wo wasurerarezu hitori, omoidashiteru
Sé que no puedo volver a ese día
もうあの日にはもどれないことも
Mou ano hi ni wa modorenai koto mo
Pero entiendo
わかっているけれど
Wakatte iru keredo
El historial de llamadas, trazado con los dedos, así, redial
はっしんりれきまたゆびでなぞってそう、りだいやる
Hasshinrireki mata yubi de nazotte sou, ridaiyaru

Con orgullo, cabello largo y oscuro, incluso si es corto, chismorreábamos
じまんのくろくてながいかみもみじかくしたってうわさばなしを
Jiman no kurokute nagaikami mo mijikaku shitatte uwasabanashi wo
Confiaba en el viento para escuchar más allá de ti
かぜのたよりでみみにしてはきみのそのごをきにしてた
Kaze no tayori de mimi ni shite wa kimi no sonogo wo ki ni shiteta
Bueno, si nos encontramos de nuevo, es como un drama pasado de moda
Well, もういちどあえたらなんてold fashion doramaだね
Well, mou ichido aetara nante old fashion dorama da ne
Llamarte de nuevo, ¿qué significa vivir sin ti?
Call you againきみなしでいきるじんせいにいみなんて
Call you again kimi nashi de ikiru jinsei ni imi nante

Caminar por un camino diferente
ちがうみちをあゆむことで
Chigau michi wo ayumu koto de
Lo que me alejó fuiste tú
はなれたのはきみだったし
Hanareta no wa kimi dattashi
¿Estoy buscando más que esto? (ya no me amas)
これいじょうにもとめるのは (no longer love me)
Kore ijou ni motomeru no wa (no longer love me)
¿Es romper la felicidad?
しあわせをこわすことなのか
Shiawase wo kowasu koto na no ka?

Poniendo mi mano en el bolsillo (un teléfono que no suena)
ぽけっとにてをいれては (ならないけいたいを)
Poketto ni te wo irete wa (naranai keitai wo)
Solo confirmo
たしかめてばかりいる
Tashikamete bakari iru

Todas las palabras de amor que no pude decir
つたえきれなかったあいのことばすべて
Tsutae kirenakatta ai no kotoba subete
Se convierten en pensamientos y me arrastran
おもいとなってぼくをひきもどす
Omoi to natte boku wo hikimodosu
Una noche en la que no puedo avanzar
つぎにすすめないよる
Tsugi ni susumenai yoru
Solo esperando tu llamada, sigue siendo de noche hasta la mañana
きみからちゃくしんをただまちつづけもう、あさになる
Kimi kara chakushin wo tada machi tsudzuke mou, asa ni naru

No puedo creer que llegue un día así, que estés ausente, me siento inquieto
まさかこんなひがくるなんてきみがいなくなるなんてふあんで
Masaka konna hi ga kuru nante kimi ga inaku naru nante fuan de
Arrepentimiento y flashbacks, ahora que es el presente, un amor que nunca podré recuperar
こうかいとflash backいまとなればけっしてとりもどせないあいを
Koukai to flash back ima to nareba kesshite torimodosenai ai wo
Para siempre, para siempre (esta es mi vida) viviendo solo con eso en mi corazón
いつまでも、いつまでも (this is my life)むねにしまっていきるだけの
Itsumademo, itsumademo (this is my life) mune ni shimatte ikiru dake no
Así que sigo esperándote
ぼくはこうしてすすめずにいる so i‘m still expecting you
Boku wa koushite susumezu ni iru so i‘m still expecting you

En la habitación donde nos unimos, tú no estás
ぼくたちをむすびつけたあのへやにきみはいない
Boku tachi wo musubitsuketa ano heya ni kimi wa inai

Todavía no puedo olvidarte, te sigo recordando
いまもわすれられずきみをおもいだしてる
Ima mo wasurerarezu kimi wo omoidashiteru
Sé que no puedo volver a ese día
もうあの日にはもどれないことも
Mou ano hi ni wa modorenai koto mo
Pero entiendo
わかっているけれど
Wakatte iru keredo
El historial de llamadas, trazado con los dedos una vez más
はっしんりれきまたゆびでなぞって、なぞって
Hasshinrireki mata yubi de nazotte, nazotte

Todas las palabras de amor que no pude decir
つたえきれなかったあいのことばすべて
Tsutae kirenakatta ai no kotoba subete
Se convierten en un nudo y me arrastran
つむとなってぼくをひきもどす
Tsumu to natte boku wo hikimodosu
Una noche en la que no puedo avanzar
つぎにすすめないよる
Tsugi ni susumenai yoru
Solo esperando tu llamada, sigue siendo de noche hasta la mañana
きみからちゃくしんをただまちつづけもう、あさになる
Kimi kara chakushin wo tada machi tsudzuke mou, asa ni naru

Dejando de lado mi orgullo, mi largo cabello, comencé un nuevo amor
じまんのくろくてながいかみをすててはじまったあたらしいあいと
Jiman no kurokute nagai kami wo sutete hajimeta atarashii ai to
Por favor, no lo compares, sentí que escuchaba esa melodía
どうか、くらべないでほしいきこえたきがした、あのメロディ
Douka, kurabe nai de hoshii kikoeta ki ga shita, ano merodii