Quem Puxa O Seu

El que jala el tuyo

Quem Puxa O Seu

En defensa de todas las favelas de mi Brasil."Em defesa de todas as favelas do meu Brasil".

Negro, Tercera División, Hombres Cráneos, Zona Este, DRR, Brasil año 2001.U Negro, Terceira Divisão, Homens Crânios, Zona Leste, DRR, Brasil ano 2001.
Autoritario, Caboré, Laranjeira, firma, tercera.Autoritão, Caboré, Laranjeira, firma, terceira.

Vivimos precariamente en la periferia;Precariamente cara, vivemos na periferia;
Donde los bonitos uniformados te someten con su ley de hipocresía;Onde os bonitos fardados te acatam com sua lei de hipocrisia;
Te golpean y abofetean en la cara;Enchem de porradas e tapas em sua cara;
Y si dices algo, recibes varios culatazos;E se falar alguma coisa é várias coronhadas;
No puedes quejarte contra el sistema, así es;Não podendo reclamar contra o sistema é assim;
A veces hay que aguantar, es difícil;Ás vezes tudo tem que agüentar cara é ruim;
Difícil para mí, difícil para ti;Ruim pra mim, ruim pra você;
Vivimos en la periferia, desafortunadamente tenemos que presenciar la violencia;Vivemos na periferia a violência infelizmente temos que ver;
Y en la televisión te engañan;E na tv enrolam você;
Con mentiras y trampas, y la violencia prevalece;Com mentiras falcatruas e a violência prevalece;
Y en la zona se forma una rueda;E na quebrada roda formada;
Muere un loco con la carrera truncada;Morre um maluco carreira esticada;
Sin poder hacer nada porque;Sem poder nada fazer por que;
Los adictos en la favela comienzan a aparecer;Os nóias na favela começam a aparecer;
Manipulados y atrapados en la periferia;Manipulados e atracados na periferia;
Donde muchos pasan apuros día a día;Onde muitos passam um sufoco no dia á dia;
A veces sin tener algo para comer;Ás vezes não tendo algo para comer;
Las personas luchan fuertemente por sobrevivir;Pessoas lutam fortemente para sobreviver;
Como si no fuera suficiente, del lado retrasado;Como se não bastasse atrasado o lado;
La mayoría de la sociedad ni siquiera está preocupada;A maioria da sociedade não está nem preocupada;
Acomodados a vivir una vida precaria;Acomodados a viver numa vida precária;
La seguridad en las calles no sirve de nada;A segurança nas ruas não adianta nada;
Es uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis por día;É um dois três quatro cinco seis por dia;
Esa es la rutina de la periferia;Essa é a rotina da periferia;
Pocos se atreven a discutir los temas;Os assuntos poucos não se atrevem a discutir;
Trajeron la droga del crack para que muchos se destruyan;Trouxeram a droga do crack para muitos se destruir;
Estimulantes seis veces más fuertes que la cocaína;Estimulantes seis vezes mais que a cocaína;
Mata más rápido, enloquece, esa es su suerte;Matar mais rápido, enlouquecer essa é sua sina;
Quieras o no, preparado o no;Querendo ou não preparados ou não;
En la periferia hay que vivir sin titubear.Na periferia tem que viver sem vacilação.

(2x) El que jala el tuyo no te deja respirar;(2x) Quem puxa o seu não não deixa goela não;
El que jala el tuyo no te deja respirar, hermano;Quem puxa o seu não deixa goela não irmão;
El que jala el tuyo no te deja respirar;Quem puxa o seu não não deixa goela não;
Tú que jales el tuyo no dejas respirar.Você que puxa o seu não deixa goela não.

Siento que vienen los tontos que se creen ladrones;Sinto que vem os otários que se julgam ladrão;
Que en mi área es una profesión;Que na minha área é uma profissão;
Basado astuto que se pasa en la cancha;Baseado esperto que rola á pampa na quadra;
Siempre tranquilo, normal entre la gente;Rola sempre tranqüilo normal entre a rapaziada;
Buscando información, intercambio de tubos;Buscando informações, trocas de cano;
La seguridad en manos de menores de 18 años;Segurança na mão de menores de 18 anos;
Fuerte que nada es nada, el negocio es frío;Forte que nada é nada o negócio é frio;
Balas que mandan a los tontos al espacio, corren por miles;Bala que manda otários para o espaço corre por pena de mil;
Sobresalto repentino, consciente de la sangre derramada;Sobressalto repentino ciente da vermelha escorrida;
Es el testimonio de alguien que se atreve;É o testemunho de alguém que se atreve;
A dejar de lado la ideología que crece en mi mente;Ao deixar de lado a ideologia que na minha mente cresce;
Tomé el negocio y quiero expandirlo;Peguei o negócio e quero expandir;
Implantaron un autocontrol puntual aquí;Implantaram pontual auto-controle aqui;
Bajo la bandera del orden y progreso;Sobre a bandeira da ordem e progresso;
Brasil quiero progresar obteniendo todo mi éxito;Brasil quero progredir obtendo todo o meu sucesso;
El éxito trae entendimientos, trae activos;Sucesso vai entendimentos traga ativos;
Que ocultan un negocio mucho más lucrativo;Que encobria um negócio bem mais lucrativo;
No me meto en problemas, eso no es una opción;Não me envolve em treta isso é sem chance;
Voy a limpiar el área, doy un vistazo y sigo adelante;Vou limpar a área, dou um visto e vou avante;
No me faltan armas en este régimen mío;Armamentos não me faltam nesse meu regime;
Sobrevivir ilegalmente en el mundo del crimen;Sobreviver ilegalmente no mundo do crime;
En el mundo del crimen, en el mundo del crimen.No mundo do crime no mundo do crime.

(2x) El que jala el tuyo no te deja respirar;(2x) Quem puxa o seu não não deixa goela não;
El que jala el tuyo no te deja respirar, hermano;Quem puxa o seu não deixa goela não irmão;
El que jala el tuyo no te deja respirar;Quem puxa o seu não não deixa goela não;
Tú que jales el tuyo no dejas respirar.Você que puxa o seu não deixa goela não.

Sé que ya no te interesa lo que estoy diciendo;Sei que estou falando já não é do seu interesse;
Pero que se jodan las críticas y sus poderes;Mas quero que se foda as críticas e seus poderes;
Vida difícil para nosotros, una batalla;Vida difícil para nós uma batalha;
Tenemos una sociedad que no ayuda, solo nos estorba;Temos a sociedade que não ajuda só nos atrapalha;
A veces en familias con cuatro, cinco, seis hijos;Ás vezes em famílias quatro cinco seis filhos;
No sabemos cuál será su destino en las calles;Não sabemos nas ruas qual será o seu destino;
La pobreza y el deseo de ser respetados;A pobreza e o desejo de sermos respeitados;
Llevan a muchos de nosotros al crimen organizado;Levam muitos de nós ao crime organizado;
Somos negros, pobres de la periferia;Somos pretos pobremente de periferia;
Violencia y crimen desafortunadamente son las noticias del día a día;Violência e crime infelizmente são as notícias do dia á dia;
Como consecuencia de los actos, se pasa al asalto;Em conseqüência dos atos parte para o assalto;
A veces puede salir bien, a veces puede fallar, puede fallar.Ás vezes pode dar certo ás vezes pode ser falho, pode ser falho.

(2x) El que jala el tuyo no te deja respirar;(2x) Quem puxa o seu não não deixa goela não;
El que jala el tuyo no te deja respirar, hermano;Quem puxa o seu não deixa goela não irmão;
El que jala el tuyo no te deja respirar;Quem puxa o seu não não deixa goela não;
Tú que jales el tuyo no dejas respirar.Você que puxa o seu não deixa goela não.

Firma, Tercera División.Firma, Terceira Divisão.