Traducción generada automáticamente
akhtsik Er Un Zibetsik Zi
Übersicht
akhtsik Er Un Zibetsik Zi
Es sind heute genau fünfzig Jahre geworden,
dass das alte Paar zusammenlebt.
Sie sind beide alt geworden, seht sie an,
achtzig er und siebzig sie.
Obwohl beide behäbig und klein sind,
sind Großvater und Großmutter anmutig,
er mit dem Spitzbart, mit dem Doppelkinn sie,
achtzig er und siebzig sie.
G´tt hat sie mit Reichtum und Ehre beglückt,
im Leben haben sie sich nie gestritten,
nur Nathan(chen) und Großmütterchen rufen sie sich zu,
achtzig er und siebzig sie.
Sie sind heute beide in die Synagoge genangen,
vorbereitet hat es der Enkel, ein Schatz sage ich euch,
Janette, die anmutig schwarze, gerade sie,
achtzig er und siebzig sie.
Die Gäste, G´tt beschütze sie, haben sich zu Tisch gesetzt,
und als man den gepfefferten Fisch aufgetischt hat,
hat der Rabbi Hirsch-Tsvi eine Rede gehalten,
achtzig er und siebzig sie.
Da der Großvater ein frommer Mann wurde,
der nie müde wurde, Leuten Gutes zu tun,
dafür soll ihm G´tt helfen entweder in der früh oder spät,
achtzig er und siebzig sie.
Da die Großmutter eine anmutige Frau war,
und hier viel gebetet haben,
hat ihr G´tt geholfen, gepriesen sei er !
Achtzig er und siebzig sie.
Von der Synagoge aus sind sie gleich nach Hause gegangen,
auf dem Tisch stand schon der Honigkuchen, eine Sache !
Und die Enkelkinder haben schon seit der früh gewartet,
achtzig er und siebzig sie.
Der Großvater hat seine Hände in der silbernen Schüssel gewaschen,
der Schmuck steht der Großmutter noch immer, sagt es selbst !
Die Großmutter hat dazu gelächelt,
achtzig er und siebzig sie.
Die Gäste haben etwas Wein getrunken,
und den Großvater und die Großmutter in den Reigen genommen,
die Enkelkinder haben dazu geklatscht,
achtzig er und siebzig sie.
Man hat geachtet, dass die Gäste nicht zu früh gingen,
der Onkel Löb tanzte einen Kassatschok alleine,
die Tante Suse tanzte ihm entgegen auf den Knien,
achtzig er und siebzig sie.
So haben sie gefeiert die halbe Nacht,
Großmütterchen sagte der Großvater, eine Gute Nacht.
Schlaf mir gesund und deck dich gut zu,
achtzig er und siebzig sie.
Der Großvater ist schon sehr alt gewesen,
so ist er bald eingeschlafen,
die Großmutter konnte die Augen nicht schließen,
achtzig er und siebzig sie.
Sie hat sich erinnert, hier und da, als sie im Bett lag,
wie man ihr Nathan als Bräutigam vorgeschlagen hatte,
ein kluger Mann war er, und schön noch dazu,
achtzig er und siebzig sie.
Die Großmutter fing allmählich an einzuschlafen,
ihren Traum werde ich euch ein anderes mal erzählen,
lasst uns sie beide in Ruhe lassen,
achtzig er und siebzig sie.
Ochenta Él y Setenta Ella
Han pasado exactamente cincuenta años hoy,
que la vieja pareja ha estado juntos.
Ambos han envejecido, míralos,
ochenta él y setenta ella.
Aunque ambos son lentos y pequeños,
abuelo y abuela son elegantes,
él con su barba puntiaguda, con su papada ella,
ochenta él y setenta ella.
Dios los ha bendecido con riqueza y honor,
jamás pelearon en la vida,
solo se llaman Nathan(chen) y abuelita,
ochenta él y setenta ella.
Hoy ambos han ido a la sinagoga,
el nieto lo preparó, un tesoro les digo,
Janette, la elegante de negro, justo ella,
ochenta él y setenta ella.
Los invitados, que Dios los proteja, se han sentado a la mesa,
y cuando sirvieron el pescado picante,
el rabino Hirsch-Tsvi dio un discurso,
ochenta él y setenta ella.
Ya que el abuelo se volvió un hombre piadoso,
que nunca se cansó de hacer el bien a los demás,
que Dios lo ayude ya sea temprano o tarde,
ochenta él y setenta ella.
Ya que la abuela era una mujer elegante,
y rezaron mucho aquí,
¡Dios la ayudó, bendito sea Él!
Ochenta él y setenta ella.
Desde la sinagoga fueron directo a casa,
en la mesa ya estaba el pan de miel, ¡una maravilla!
Y los nietos habían estado esperando desde temprano,
ochenta él y setenta ella.
El abuelo se lavó las manos en el cuenco de plata,
la abuela todavía llevaba sus joyas, ¡díganlo ustedes mismos!
La abuela sonrió por ello,
ochenta él y setenta ella.
Los invitados tomaron algo de vino,
y llevaron al abuelo y la abuela a bailar,
los nietos aplaudieron,
ochenta él y setenta ella.
Se aseguraron de que los invitados no se fueran demasiado temprano,
el tío Löb bailó un Kasatschok solo,
la tía Suse bailó hacia él de rodillas,
ochenta él y setenta ella.
Así celebraron hasta altas horas de la noche,
abuelita le dijo al abuelo, buenas noches.
Duerme bien y abrígate,
ochenta él y setenta ella.
El abuelo ya era muy mayor,
pronto se quedó dormido,
la abuela no podía cerrar los ojos,
ochenta él y setenta ella.
Recordaba, acostada en la cama,
cuando le propusieron a Nathan como esposo,
un hombre sabio y guapo además,
ochenta él y setenta ella.
La abuela empezó a quedarse dormida poco a poco,
les contaré su sueño en otra ocasión,
déjenos a ambos en paz,
ochenta él y setenta ella.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Übersicht y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: