Chachaschay

El Misticismo y la Nostalgia en 'Chachaschay' de Uchpa

La canción 'Chachaschay' de Uchpa es una obra que resuena profundamente con la cultura andina, tanto en su letra como en su estilo musical. Uchpa, una banda peruana conocida por fusionar rock con música tradicional andina, utiliza el quechua, la lengua indígena de los Andes, para transmitir un mensaje cargado de simbolismo y nostalgia. La repetición de frases y la estructura lírica evocan una especie de mantra, que invita a la reflexión y a la conexión con las raíces culturales y espirituales de la región andina.

El término 'Chachaschay' no tiene una traducción directa al español, pero se puede interpretar como una expresión de cariño o afecto. La canción menciona repetidamente 'Ñachu Mamayki yachanña', que se traduce como 'Mi madre sabe', y 'Quri anillu Qusqayta', que significa 'Anillo de oro de Cusco'. Estas frases sugieren una conexión profunda con la figura materna y con la ciudad de Cusco, un lugar de gran importancia histórica y cultural en Perú. La referencia al 'anillo de oro' puede simbolizar un vínculo valioso y eterno, posiblemente con la tierra, la cultura o la familia.

La canción también hace alusión a elementos celestiales y naturales, como 'Cielupi lucero kachkanchu' (Hay una estrella en el cielo) y 'Ñuqapi sunquyki kachkanchu' (En mi corazón estás). Estas imágenes poéticas refuerzan la idea de una conexión espiritual y emocional con el entorno y con seres queridos. La repetición de 'Yachachun yachachun' (Aprendamos, aprendamos) sugiere una invitación a recordar y aprender de las tradiciones y sabiduría ancestral. En conjunto, 'Chachaschay' es una canción que celebra la identidad cultural andina, la conexión con la naturaleza y la importancia de la memoria y el aprendizaje intergeneracional.