Ein Koffer spricht

Un maletín habla

Ein Koffer spricht

Soy un pequeño maletín de Frankfurt am Main,Ich bin ein kleiner Koffer aus Frankfurt am Main,
y estoy buscando a mi dueño, ¿dónde estará?,und ich such meinen Herrn, wo mag er nur sein,
él llevaba una estrella, era viejo y ciego,er trug einen Stern, und war alt und blind,
y me cuidaba bien, como si fuera su hijo.und er hielt mich gut, als wär ich sein Kind.

He acompañado a mi dueño, año tras año,Ich hab meinen Herrn begleitet, jahraus jahrein,
esta vez también fui con él, ahora está solo,auch diesmal ging ich mit ihm, nun ist er allein,
era viejo y ciego, ¿a dónde habrá ido?,er war alt und blind, wohin ist er gekommen,
¿y por qué me han separado de él?und weshalb hat man mich ihm weg genommen?

Soy un pequeño maletín...Ich bin ein kleiner Koffer...

¿Por qué me quedé en el patio de la base militar?,Warum bin ich auf dem Kasernenhof geblieben?
su nombre está escrito en mi ropa.Sein Name steht doch auf meinem Kleid geschrieben.
Ahora estoy sucio, mi cerradura ya no funciona,Nun bin ich schmutzig, mein Schloß hält nicht mehr,
me han saqueado, estoy casi vacío.man hat mich geplündert, ich bin fast leer.

Solo queda un pañuelo, una taza,Nur ein Tuch ist noch da, ein Becher dabei,
su pequeña pizarra de plomo para ciegos,seine kleine Blindentafel aus Blei,
todo se ha ido, los medicamentos, el pan,alles ist fort, die Arzeneien, das Brot,
él seguramente me busca, tal vez esté sufriendo.er sucht mich gewiß, vielleicht leidet er Not

Soy un pequeño maletín...Ich bin ein kleiner Koffer...

Debe ser difícil para un ciego,Das muß schwer sein für einen Blinden,
encontrarme en medio de tantos maletines,mich in dem Stapel von Koffern zu finden,
yo también encuentro difícil entender,ich kann es auch so schwer verstehen,
por qué estamos aquí pereciendo inútilmente.weshalb wir hier nutzlos zugrunde gehen.