Brecht's Liebeslied

La canción de amor de Brecht

Brecht's Liebeslied

Uno debe haber bebido bastante licorMan muss schon Schnaps getrunken haben
Antes de pararse frente a tu cuerpoEh man vor deinem Leibe stand
De lo contrario, uno se tambalea por los regalos embriagadoresSonst schwankt man ob der trunknen Gaben
Sobrepasado por rodillas débilesVon schwachen Knien übermannt

Oh tú, cuando enredado entre arbustosOh du, wenn im Gesträuche kreisend
El viento hace que las faldas ondeenDer Wind die Röcke flattern läßt
Y uno, rompiendo la suave telaUnd man, das weiche Tuch zerreissend
Presiona las rodillas contra las tuyasDie Knie zwischen Deine presst

La bebida oscurece el cielo nocturnoDen Abendhimmel macht das Saufen
A veces muy oscuro, a veces violetaSehr dunkel, manchmal violett
Y tu cuerpo en camisa para pelearDazu dein Leib im Hemd zum Raufen
En una amplia cama blancaIn einem breiten weißen Bett

El prado no se balancea solo por beberDie Wiese schwankt nicht nur vom Trinken
Cuando uno yace entre tus rodillasWenn man in Deinen Knien liegt
El oscuro cielo quiere hundirseDer dunkle Himmel will versinken
Mientras se balancea suavemente más rápidoIndem er sanft sich schneller wiegt

Y tus suaves rodillas mecenUnd deine weichen Knie schaukeln
Mi corazón salvaje en tu calmaMein wildes Herz in deine Ruh
Y entre la tierra y el cielo nos balanceamosUnd zwischen Erd und Himmel schaukeln
Hacia el infierno ligeramente hinchadoWir leichtgeschwellt der Hölle zu