Detektiv Coolmann

Detective Coolmann

Detektiv Coolmann

El detective que nunca dormíaDer Detektiv, der niemals schlief
todo el día en una pista calienterund um die Uhr auf heißer Spur
su vida era riesgo y peligrosein Leben war Risiko und Gefahr
pero siempre tenía que saberdoch er mußte immer wissen
qué estaba pasandowas Sache war

Comenzó con VietnamEs fing an mit Vietnam
Watergate, Harrisburg, política de gángstersWatergate, Harrisburg, Gangster-Politik
Cuellos blancos - negocios suciosWeiße Kragen - schmutzige Geschäfte
en cada país, en cada repúblicain jedem Land, in jeder Republik

Tenía su propia visiónEr hatte sein ganz eigenes Bild
de la ley y el ordenvon Recht und Gesetz
Los pequeños, dice él, se atrapandie Kleinen, sagt er, fängt man
los grandes pasan desapercibidosdie Großen gehn durchs Netz

Luchaba por un mundo honestoEr kämpfte für ne ehrliche Welt
en el que, como todos, soñó de niñovon der er, wie jeder, geträumt hat als Kind
ahora desenmascaraba a los criminalesnun entlarvte er die Verbrecher
que están en el poderdie am Drücker sind

Pero no son solo los de arribaDoch es sind nicht nur die da oben
solo no tendrían el poderallein hätten sie nicht die Macht
hay demasiados aquí abajoes gibt zu viele hier unten
que duermen y no solo de nochedie pennen und nicht nur bei Nacht

En ellos duerme la concienciaBei denen schläft das Gewissen
a pesar del horror en todas partestrotz Horror-Krimi überall
y por eso el detective nunca descansaund deshalb kommt der Detektiv nie zur Ruhe
solo con su mayor caso sin resolverallein mit seinem größten ungelösten Fall

El detective que nunca dormíaDer Detektiv, der niemals schlief
todo el día en una pista calienterund um die Uhr auf heißer Spur

(¡Hey, detective, no estás solo(Hey, Detektiv, du bist nicht allein
en esta misión nos unimos)bei diesem Auftrag steigen wir ein)