Es reicht gerade noch zum Überleben

Apenas alcanza para sobrevivir

Es reicht gerade noch zum Überleben

Un niño nace en el guetoEin Junge wird geboren im Ghetto
su décimo hijo, y la madre llora muchoihr zehntes Kind, und die Mutter weint sehr
el padre gana solo 100 dólares netosder Vater macht nur 100 Dollar netto
no sabe cómo seguir, a veces ya no lo sabewie's weitergeht, manchmal weiß er's nicht mehr
apenas alcanza para sobrevivires reicht gerade noch so eben zum Überleben

Así crece, perseguido, cazado, golpeadoSo wächst er auf, gehetzt, gejagt, getreten
y cuando tiene diez años, ya sabe cómo funcionaund als er zehn ist, kennt er sich aus
sabe cómo robar autos y máquinas expendedorasweiß, wie man Autos knackt und Automaten
ahí saca lo necesarioda holt er sich das Nötigste raus
sí, apenas alcanza para sobrevivirja es reicht immer nur so eben zum Überleben

Andan por ahí con latas de conservaSie bolzen rum mit Konservendosen
todos esperan que pase algosie hoffen alle, daß eins passiert
que algún día se conviertan en grandes estrellas de fútboldaß sie mal große Fußballstars werden
y que la fama los saque de la miseriaund daß der Ruhm sie aus dem Elend rauskatapultiert
o ser el rey del boxeo como Alioder Boxerking wie Ali
o cantantes como Stevie Wonderoder Sänger wie Stevie Wonder

Esos sueños no duran muchoSolche Träume halten nicht lange
una enorme fila en el centro de empleovor'm Arbeitsamt 'ne riesige Schlange
cargan el arma en el húmedo sótanosie laden die Knarre im feuchten Keller
y de noche van a robarund nachts gehn sie klauen
cuando el policía dispara más rápidodoch der Bulle schießt schneller -
Ahora ni siquiera alcanza para sobrevivirJetzt reicht es nicht mal mehr zum Überleben