Gerhard Gnadenlos

Gerhard Implacable

Gerhard Gnadenlos

Con manos temblorosas sostiene la carta certificadaMit zitternden Händen hält sie den eingeschriebenen Brief
y su corazón late fuerte y revuelve en lo más profundo del estómagound ihr Herz hämmert los und wühlt im Magen ganz tief
la carta llegó esta tarde y las lágrimas son tan grandesder Brief kam heute mittag und die Tränen sind so groß
la carta de su amor más grandeder Brief von ihrer größten Liebe
del señor Gerhard Implacablevon Herrn Gerhard Gnadenlos

Asunto: Sentimientos firmemente controladosBetrifft: Gefühle fest im Griff

Me refiero a estoIch bezieh' mich diesbezüglich
al tiempo que fue muy divertidoauf die Zeit, die sehr vergnüglich
Su estimada oferta de acompañarme en la vidaIhr geschätztes Angebot, mit mir durchs Leben zu gehen
la he considerado cuidadosamente - no, eso es demasiado para míhab' ich sorgfältig geprüft - nein, das geht mir doch zu weit
así que la respuesta es negativaalso abschlägiger Bescheid
por favor, entiéndaloich bitte, das zu verstehen

Secretaria:Sekretärin:
Jefe, si pudiera continuar dictando por favorChef, wenn Sie dann bitte weiterdiktieren würden
¿y necesita una copia más?und brauchen Sie noch eine Abschrift ?

Para evitar la quiebra de la empresaZur Abwendung der Firmenpleite
dejo de lado los asuntos del corazónschieb' ich Herzenssachen besser zur Seite
para un hombre en mi posiciónfür einen Mann in meiner Positione
es mejor que se quede soloist es besser, er bleibt ohne
quizás volvamos a contactarlo ocasionalmentewir kommen vielleicht gelegentlich nochmal auf Sie zurück
hasta entonces le deseamos toda la suertebis dahin wünschen wir Ihnen das volle große Glück
y estaremos encantados de ayudarlo en todo lo posibleund helfen Ihnen gerne nach Kräften
con sus futuros asuntos sentimentalesbei Ihren künftigen Gefühlsgeschäften

Mi corazón está totalmente congeladoMein Herz ist total vereist
(después de dictar, de viaje)(nach Diktat verreist)