GI in Vietnam

GI en Vietnam

GI in Vietnam

De la tierra surge un llantoAus der Erde kommt ein Weinen
de las tumbas se eleva una canciónaus den Gräbern steigt ein Lied empor
Voces del reino de los muertos se mezclan en un coroStimmen aus dem Totenreich mischen sich zu einem Chor
en lo más profundo del universo flota un sonidotief im Weltall schwebt ein Klang
canto de niños vietnamitasvietnamesischer Kindergesang
una canción sobre la caídaein Lied vom Untergang

De los ríos surge un llantoAus den Flüssen kommt ein Weinen
de los lagos se eleva una canciónaus den Seen steigt ein Lied empor
Mujeres, niños y soldados, el coro se hace cada vez más fuerteFrauen - Kinder - und Soldaten, immer lauter wird der Chor
desde el universo llegan gritosaus dem Weltall kommen Schreie
canción de duelo y furia desenfrenadaTrauerlied und wilde Wut
Ángeles pintan el cielo con sangre de niñosEngel bemalen den Himmel mit Kinderblut

¿Escuchas el ruido de la guerra?Hörst du den Lärm des Krieges?
¿Ves los rostros ardiendo,Siehst du die brennenden Gesichter,
las bombas y las llamas?die Bomben und die Flammenlichter?
Las lágrimas nunca cesan...Die Tränen versiegen nie...

De la tierra surge un llantoAus der Erde kommt ein Weinen
de los lagos se eleva una canciónaus den Seen steigt ein Lied empor
Voces del reino de los muertos se mezclan en un coroStimmen aus dem Totenreich mischen sich zu einem Chor
desde el universo llegan gritosaus dem Weltall kommen Schreie
canción de duelo y furia desenfrenadaTrauerlied und wilde Wut
Ángeles pintan el cielo con sangre de niñosEngel bemalen den Himmel mit Kinderblut

Ángeles pintan el cielo con sangreEngel bemalen den Himmel mit Blut
...o es solo el amanecer...oder ist es nur das Morgenrot
del próximo díades kommenden Tages
de mi último día como soldadomeines letzten Tages als Soldat

(¿Puede un GI en Vietnam tener tales sueños?)(Ob ein GI in Vietnam solche Träume haben kann?)