Höllenfahrt

Viaje al Infierno

Höllenfahrt

Él está en el escenarioEr steht auf der Bühne
y lo llamaron depredador del Rock 'n' Rollund sie nannten ihn Rock 'n' Roll-Raubtier
y lleva puestos los pantalones de leopardound er hat ja auch die Leopardenhose an
Lo que bebe, traga y fumaWas er säuft und schluckt und raucht
cuántas novias ha consumidowieviel Bräute er verbraucht
está en todos los periódicossteht in jeder Zeitung drin
y hoy está aquíund heute ist er hier

Pero él es como un domador de sueñosDoch er ist so 'ne Art Traum-Dompteur
y la luz lo calienta muchound das Spot-Light erhitzt ihn sehr
y se da latigazosund er gibt sich die Peitsche
y lo devoranund sie fressen ihn auf
un poco más cada díajeden Tag ein bißchen mehr

Ardió como un fuego artificialEr brannte wie ein Feuerwerk
que brilla y destella y estalladas glitzert und funkelt und knallt
entre el alcohol y las drogas se estrellózwischen Suff und Drogen ist er abgestürzt
tenía solo 32 añoser war erst 32 Jahre alt

En un hotel de la autopista, un tipo se despierta por la mañanaIm Autobahn-Hotel wacht ein Typ morgens auf
y a su lado hay un terrible monstruo de resacaund neben ihm liegt dieser schreckliche Monster-Kater
y luego suena el teléfonound dann geht das Telefon
y la prensa ya está esperandound die Presse wartet schon
por un nuevo escándaloauf 'nen neuen Skandal
o algún tipo de teatro comercialoder irgend so 'n Kommerztheater
Venden su cabeza y sus sentimientosSie verkaufen seinen Kopf und seine Gefühle
diariamente pieza por piezatäglich Stück für Stück
pero ¿de qué le sirve la cuenta bancaria?doch was nützt ihm das Konto
se siente soloer fühlt sich allein
y lo que da, nunca lo recuperaund was er gibt, kriegt er nie zurück

Ardió como un fuego artificialEr brannte wie ein Feuerwerk
que brilla y destella y estalladas glitzert und funkelt und knallt
entre el alcohol y las drogas se estrellózwischen Suff und Drogen ist er abgestürzt
tenía solo 32 añoser war erst 32 Jahre alt