Illusionen

Ilusiones

Illusionen

La dama está aquíDie Dame ist da
el menú llega alrededor de las ochodas Menü kommt gegen acht
con el mejor vino y luz de velasmit bestem Wein und Kerzenlicht
comienza la noche encantadora...beginnt die zauberhafte Nacht...
pero el galán llora y mira a través de las lágrimasdoch da weint der Galan und schaut durch die Tränen
a la hermosa, que está callada en todas las escenasauf die Schöne, die stumm ist in allen Szenen
su sonrisa es interminable y su mirada sin vidaihr Lächeln ist endlos und leblos der Blick
maniquí de la boutique cercanaSchaufensterpuppe aus der nahen Boutique

La ancianaDie alte Frau
que empuja el cochecitodie den Kinderwagen schiebt
en el que están los coloridos muñecosin dem die bunten Puppen sind
a los que ama sobre todas las cosasdie sie über alles liebt
entre las risas de la gente empuja su carritodurchs Gelächter der Leute schiebt sie ihren Wagen
hacia los parques infantiles en días soleadoszu den Kinderspielplätzen an sonnigen Tagen
su sonrisa es extraña, las lágrimas son grandesihr Lächeln ist seltsam, die Tränen sind groß
es vieja y está sola, sin hijossie ist alt und allein, kinderlos

Hay un hombreDa ist ein Mann
que está en cien baresder an hundert Theken steht
y en cada uno cuentaund der in jeder Bar erzählt
que va a ver a su chicadaß er zu seinem Mädchen geht
mira el reloj, dice que tiene que irseer schaut auf die Uhr, er sagt, er muß gehn
para ver a su amada a tiempoum seine Geliebte rechtzeitig zu sehn
toma sus flores, entra al bar de al ladoer nimmt seine Blumen, nebenan kehrt er ein
ninguna chica lo ama, siempre estuvo soloes liebt ihn kein Mädchen, er war immer allein