Yasashisa ni Tsutsumareta nara

Si estás envuelto en amabilidad

Yasashisa ni Tsutsumareta nara

Cuando era pequeño, Dios estaba allí
ちいさいごろはかみさまがいて
Chiisai goro wa kami-sama ga ite
Cumpliendo misteriosamente mis sueños;
ふしぎにゆめをかなえてくれた
Fushigi ni yume wo kanaete kureta
Despertando en la mañana con sentimientos amables;
やさしいきもちでめざめたあさは
Yasashii kimochi de mezameta asa wa
Aunque me convierta en adulto, los milagros sucederán
おとなになってもきせきはおこるよ
Otona ni natte mo kiseki wa okoru yo

Si abro la cortina y siento la tranquila luz del sol filtrarse;
カーテンをひらいてしずかなこもれびの
KAATEN wo hiraite shizuka na komorebi no
Si estás envuelto en amabilidad, seguramente;
やさしさにくるまれたならきっと
Yasashisa ni tsutsumareta nara kitto
Todo lo reflejado en mis ojos es un mensaje
めにうつるすべてのことはメッセージ
Me ni utsuru subete no koto wa MESSEEJI

Cuando era pequeño, Dios estaba allí
ちいさいごろはかみさまがいて
Chiisai goro wa kami-sama ga ite
Enviándome amor cada día;
まいにちあいをとどけてくれた
Mainichi ai wo todokete kureta
Olvidado en lo más profundo de mi corazón;
こころのおくにしまいわすれた
Kokoro no oku ni shimai wasureta
El momento de abrir la caja importante es ahora
たいせつなはこひらくときはいま
Taisetsu na hako hiraku toki wa ima

En el jardín después de la lluvia, el aroma de las gardenias;
あめあがりのにわでくちなしのかおりの
Ameagari no niwa de kuchinashi no kaori no
Si estás envuelto en amabilidad, seguramente;
やさしさにくるまれたならきっと
Yasashisa ni tsutsumareta nara kitto
Todo lo reflejado en mis ojos es un mensaje
めにうつるすべてのことはメッセージ
Me ni utsuru subete no koto wa MESSEEJI

Si abro la cortina y siento la tranquila luz del sol filtrarse;
カーテンをひらいてしずかなこもれびの
KAATEN wo hiraite shizuka na komorebi no
Si estás envuelto en amabilidad, seguramente;
やさしさにくるまれたならきっと
Yasashisa ni tsutsumareta nara kitto
Todo lo reflejado en mis ojos es un mensaje
めにうつるすべてのことはメッセージ
Me ni utsuru subete no koto wa MESSEEJI