Ichiban Hoshi to Mikaduki

La primera estrella y la luna creciente

Ichiban Hoshi to Mikaduki

La primera estrella y la luna creciente
いちばんぼしとみかづきが
Ichiban boshi to mikadzuki ga
En el cielo del atardecer asoman sus rostros
ゆうぐれのそらにかおをだす
Yuugure no sora ni kao wo dasu
Del color carmesí al color violeta se transforman
あかねいろからふじいろにうつりかわる
Akane-iro kara fuji-iro ni utsurikawaru
Un instante de magia, ¡wow!
いっしゅんのまじっくあわあ
Isshun no majikku awaa

Las cosas hermosas siempre son efímeras
うつくしいものはいつもはかなく
Utsukushii mono wa itsumo hakanaku
Precisamente por ser efímeras, son hermosas
はかないからこそ うつくしい
Hakanai kara koso utsukushii
No lamentar la desaparición
きえてゆくことをなげくのではなく
Kiete yuku koto wo nageku no de wa naku
Si ahora disfrutamos este momento, seremos felices
いまこのときをたのしめたならしあわせ
Ima kono toki wo tanoshimeta nara shiawase

La primera estrella y la luna creciente
いちばんぼしとみかづきが
Ichiban boshi to mikadzuki ga
Brillan en el silencioso cielo nocturno
しずかなよぞらにかがやきだす
Shizuka na yozora ni kagayaki dasu
Iluminan ligeramente las calles que se desvanecen en la oscuridad
くらやみにとけるまちをほのかにてらす
Kurayami ni tokeru machi wo honoka ni terasu
Una suave luz de luna
やわらかなむーんらいと
Yawaraka na muunraito

La noche llega, el día amanece
よるがきてあさがくるように
Yoru ga kite asa ga kuru you ni
Cualquier tristeza eventualmente se disipará
どんなかなしみもやがてあけるでしょう
Donna kanashimi mo yagate akeru deshou
Las lágrimas que recorren nuestras mejillas se unen al amanecer
ほほをつたうなみだはあさひとともに
Hoho wo tsutau namida wa asahi to tomoni
Porque partiremos hacia un cielo sin nubes
くもひとつないそらへとたびだってゆくから
Kumo hitotsu nai sora he to tabidatte yuku kara

Todos llevan consigo el dolor en este mundo
だれもがいまいたみをかかえて
Dare mo ga ima itami wo kakaete
Viviendo en él
いきているこのせかいで
Ikite iru kono sekai de
Sin dejar pasar la mínima alegría
ささやかなよろこびをみおとさずに
Sasayaka na yorokobi wo miotosazu ni
Si logramos sonreír
えがおになれたら
Egao ni naretara
Eso sería suficiente para ser felices
もうそれだけでしあわせ
Mou sore dake de shiawase