Goodnight Now

Buenas noches ahora

Goodnight Now

SilencioQuiet
Sh...Sh...
RelájateRelax

[ VERSO 1: Andy C ][ VERSE 1: Andy C ]
Regreso a casa para un merecido descansoI'm headin home for some well-earned rest
Observo la luna elevarse en el oeste iluminado por el solI watch the moon rise in the sun-lit west
He tenido una tarde muy largaI've had a very long afternoon
Pero pronto escaparé dentro de mi habitaciónBut soon I'll escape inside my room
Las mantas eléctricas me ayudan a escondermeElectric blankets help me hide
Del frío viento y la lluvia afueraFrom the cold wind and the rain outside
Un reloj de abuelo suena sus campanadasA grandfather clock sounds off its chimes
Alcanzo la ventana y cierro las persianasI reach to the window and shut the blinds
La habitación se oscurece a un tono de grisThe room darkens to a shade of gray
Y siento cómo mis ondas cerebrales se desvanecenAnd I feel my brainwaves fade away
Así que por favor, silencio, no hablesSo quiet please, don't talk
Estoy a punto de quedarme dormidoI'm about to doze off
La cama es tan suave que ni siquiera me quité la ropaBed so soft I didn't even take my clothes off
¿Recuerdas todas esas encantadoras canciones de cunaRemember all those lovely little lullabys
Que tu madre solía cantarte, para que cerraras los ojos?That your mother used to sing to you, so you close your eyes?
Bueno, espero que esto te ayude a quedarte dormido ahoraWell, I hope this helps you fall asleep right now
Baja la luz, luego relájate, buenas noches ahoraTurn the light down, then relax, goodnight now

Buenas noches ahoraGoodnight now

[ ESTRIBILLO ][ CHORUS ]
Mucho por hacer, mucho por decirMuch to do, a lot to say
Parece que has tenido un día bastante agitadoIt seems that you've had quite a day
Pero ahora es tarde, hora de dormirBut now it's late, time for bed
Acuéstate y descansa tu cabezaSettle down and rest your head

[ VERSO 2: Dizzy Dustin ][ VERSE 2: Dizzy Dustin ]
Bebo un poco de leche de un vaso calienteI drink a little milk from a nice warm glass
Me pongo mi pijama, listo para desplomarmePut on my PJ's, ready to crash
Tomé una ducha, así que estoy limpioTook a shower so I'm nice and clean
Señor Sandman, por favor tráeme un sueñoMr. Sandman, please bring me a dream
La noche ha llegado, el trabajo está hechoThe evening's come, the work is done
Mis ojos se ponen pesados, mis piernas entumecidasMy eyes get heavy, my legs are numb
Acostado en las sábanas sintiéndome más ligero que el aireLayin in the sheets feeling lighter than air
Todavía falta mucho por recorrer, pero ya estoy allíSo long to go but I'm already there
Estoy muerto de cansancio pero dormiré hasta que esté inquietoI'm dog-tired but I'll sleep until I'm restless
Y cuando esté despierto podré hacer un desayuno tardíoAnd when I'm awake I can make a late breakfast
Te veo por la mañana, amigo míoI see you in the morning, my friend
Y hasta entoncesAnd until then
Buenas noches ahoraGoodnight now

Buenas noches ahoraGoodnight now

[ ESTRIBILLO ][ CHORUS ]

Buenas noches cariñoGoodnight sweetie
Mamá te quiereMommy loves you