Friedhof in Böhmen

Cementerio en Bohemia

Friedhof in Böhmen

Trizas, fragmentos, tumbas profanadas,Trümmer, Scherben, aufgebroch´ne Grüfte,
lanzados lo que la tierra guardaba,hingeschleudert, was die Erde barg
transversales y brillantes en el horroroso aire,quer und grell in die entsetzten Lüfte
estátuas, marcas, cruces y ataúdes.starren Sockel, Male, Kreuz und Sarg

Cada placa, cada piedra destrozada,Jede Tafel, jeder Stein zerschmettert,
que llevaba el nombre de un alemán,der den Namen eines Deutschen trug,
entonces la página fue volteada,also ward die Seite umgeblättert,
pues la muerte aún no era suficiente muerte.denn der Tod war noch nicht Tod genug

Pues las piedras hablan alemán en Bohemia,Denn die Steine reden Deutsch in Böhmen
hace ya setecientos años,schon die siebenhundert Jahre her
y un flujo subterráneo oscuround ein unterirdisch dunkles Strömen
hace pesados los sueños al nuevo señor.macht dem neuen Herrn die Träume schwer

Así que rompan las tumbas en pedazos,Also schlagt die Grüfte noch in Scherben,
arranquen el resto de la tierra del cementerio,aus der Friedhofserde reisst den Rest,
pues los muertos deben morir mejordenn die Toten müssen besser sterben
¡y el odio quiere celebrar cada día su fiesta!und der Hass will jeden Tag sein Fest!

Incluso hacia los huesos de los muertos apunta la saliva,Selbst nach Totenbeinen zielt der Geifer
una vez más la multitud sigue su beso,Wieder folgt der Haufe seinem Kuß,
locamente golpea batallas el fervor insano,wilde Schlachten schlägt der irre Eifer
y la batalla de Lipan es el final.und die Schlacht von Lipan ist der Schluß