Amuleto

Amulet

Amuleto

In ons huisEn nuestra casa
Waar de stilteDonde el silencio
De afwezigheid verspreidtRiega la ausencia
Waar het landschapDonde el paisaje
Draait tussen heiligenGira entre santos
En wat kaarsenY algunas velas

In ons huisEn nuestra casa
Brand ik wierookQuemo un incienso
Van de rozenkrans en het Onze VaderLa del rosario y el padre nuestro
In ons huisEn nuestra casa
Hij komt je bezoekenÉl te visita
Ik weet dat hij terug isYo se que ha vuelto

Ik begrijp het alsComprendo cuando
Ik je hoor pratenTe escucho hablarle
Achter de deurTras de la puerta
En in deze wereldY en este mundo
Is er geen ergere leugenNo hay peor mentira
Dan de coherentieQue la coherencia

In jouw waanzinEn tu locura
Van deze zekere liefdeDe este amor cierto
Die zelfs de tragedie overstijgtQue ha trascendido hasta la tragedia
Dat ik je geloofQue yo te creo
Dat als hij terugkomtQue si el volviera
Zeg het MamiDecile Mami
Wat je zo graag zou willen zeggenLo que decirle tanto quisieras

Zeg het MamiDecile Mami
Als je hem zietCuando lo veas
Dat ze hem niet vergetenQue no lo olvidan
Dat die droomQue ese sueño
De moeite waard wasValió la pena

Zeg het MamiDecile Mami
Over de Negrito en de CañoQue del Negrito y que del Caño
Hij blijft dieÉl sigue siendo
Held van toenEl héroe aquel
Met een groot hartDel corazón grande
En goede ogenY los ojos buenos

Zeg het MamiDecile Mami
Als je hem zietCuando lo veas
Dat er geen nacht isQue no hay noche
Dat ik hem niet zoekQue no lo busque
Tussen de sterrenEntre las estrellas
Dat hij mijn heilige isQue él es mi santo
Aan wie ik bidAl que le rezo
Altijd 's nachtsSiempre en la noche
Altijd in het geheimSiempre en secreto
Dat wanneer ik de menigte confronteerQue cuando enfrento a la multitud
Hij mijn amulet isEs mi amuleto

In ons huisEn nuestra casa
Zal er een andere afspraak zijnHabrá otra cita
Zeker wetenSeguramente
Ik zou dan willenQuisiera entonces
Als dat gebeurtCuando eso ocurra
Ook aan hem vertellenTambién le cuentes

Dat de piratenQue los piratas
Voor hem zingenLe andan cantando
En dat de Eiji zo op hem lijktY el Eiji se le parece tanto
Dat er geen belofte isQue no hay promesa
Die hij niet heeft gehoudenQue no ha cumplido
Zeg het oudeDecile vieja
Wat ik hem had willen zeggenLo que decirle hubiese querido

Zeg het MamiDecile Mami
Als je hem zietCuando lo veas
Dat ze hem niet vergetenQue no lo olvidan
Dat die droomQue ese sueño
De moeite waard wasValió la pena

Zeg het MamiDecile Mami
Over de Negrito en de CañoQue del Negrito y que del Caño
Hij blijft dieÉl sigue siendo
Held van toenEl héroe aquel
Met een groot hartDel corazón grande
En goede ogenY los ojos buenos

Zeg het MamiDecile Mami
Als je hem zietCuando lo veas
Dat er geen nacht isQue no hay noche
Dat ik hem niet zoekQue no lo busque
Tussen de sterrenEntre las estrellas
Dat hij mijn heilige isQue el es mi santo
Aan wie ik bidAl que le rezo
Altijd 's nachtsSiempre en la noche
Altijd in het geheimSiempre en secreto
Dat wanneer ik de menigte confronteerQue cuando enfrento a la multitud
Hij mijn amulet isEs mi amuleto