Pigalle

Pigalle

Pigalle

It's a streetC'est un' rue
It's a squareC'est un' place
It's even a whole neighborhood,C'est même tout un quartier,
We talk about it, we pass byOn en parle, on y passe
People come from all over the world.On y vient du monde entier.
Perched on the side of PanamePerchée au flanc de Paname
From afar, it smiles at you,De loin elle vous sourit,
Because it reflects the soulCar elle reflète l'âme
The sweetness and spirit of ParisLa douceur et l'esprit de Paris

A little fountainUn p'tit jet d'eau
A subway stationUn' station de métro
Surrounded by bistros,Entourée de bistrots,
Pigalle.Pigalle.
Department storesGrands magasins
Workshops for artistsAteliers de rapins
Restaurants for the wealthy,Restaurants pour rupins,
PigallePigalle

There, it's the singer of the crossroadsLà, c'est l'chanteur des carr'fours
Who hums the hits of the day,Qui fredonn' les succès du jour,
Here, the athlete in a swimsuitIci, l'athlète en maillot
Who lifts weights of a hundred kilos,Qui soulèv' les poids d'cent kilos,

Furnished hotelsHôtels meublés
Discreetly litDiscrèt'ment éclairés
Where you only pass by,Où l'on n'fait que passer,
PigallePigalle
And around midnightEt vers minuit
A fading refrain,Un refrain qui s'enfuit,
From a nightclub,D'une boite de nuit,
Pigalle.Pigalle.

You come acrossOn y croise
FacesDes visages
Common and sensational,Communs et sensationnels,
Languages are spokenon y parle des langages
Like at the Tower of BabelComme à la tour de Babel
And when twilight comesEt quand vient le crépuscule
It's the big love market,C'est le grand marché d'amour,
It's the corner where wanderC'est le coin où déambulent
Those who take the night for the day.Ceux qui prennent la nuit pour le jour.

Girls and models,Girls et mann'quins,
Gypsies with clever eyesGitan's aux yeux malins
Who read palms,Qui lisent dans les mains,
PigallePigalle
Bums, peddlersClochards, cam'lots
Bar owners,Tenanciers de bistrots,
Cocaine dealers,Trafiquants de coco,
PigallePigalle

Little women who smile at youP'tit's femm's qui vous sourient
Saying: 'You coming, darling?'En vous disant : "Tu viens chéri "
And Prosper who in a cornerEt Prosper qui dans un coin
Discreetly watches over his breadwinner,Discrèt'ment surveill' son gagn' pain,

A little fountain,Un p'tit jet d'eau,
A subway station,Un' station de métro,
Surrounded by bistros,Entourée de bistrots,
PigallePigalle
It lives, it screamsÇa vit, ça gueul'
People will say what they wantLes gens diront c'qu'ils veul'nt
But in the world there's only oneMais au monde y a qu'un seul
Pigalle.Pigalle.