Casablanca

Casablanca

Casablanca

Casablanca, ciudad extraña y perturbadoraCasablanca, ville étrange et troublante
amo tus calles cálidas y tu bulliciosa multitudj'aime tes rues chaudes et ta foule grouillante
nativos con sus djellabasindigènes avec leurs djellabas
que hacia la mezquita van a rezar a Aláqui vers la mosquée s'en vont prier Allah
tus zocos profundos donde nunca penetra el díates souks profonds où jamais le jour ne pénètre
y tus fatmas acechando detrás de sus ventanaset tes fatmas guettant derrière leurs fenêtres

Casablanca, desde el fondo de los cafés morosCasablanca, du fond des cafés maures
en el misterioso aire, se elevan hasta el amanecerdans l'air mystérieux, montent jusqu'à l'aurore
el tambor del islam y el aroma de los cafésle tam-tam de l'islam et le parfum des kawas
eso es Casablancac'est ça Casablanca

Casablanca, bajo la brillante lunaCasablanca, sous la lune qui brille
vuelvo a merodear por el barrio de las chicasje reviens rôder dans le quartier des filles
donde la noche, sea cual sea la estación,où la nuit, quelle que soit la saison,
el amor te llama frente a cada casal'amour vous appelle devant chaque maison
y a lo lejos es un viejo piano mecánicoet au lointain c'est un vieux piano mécanique
que toca sin cesar su canción triste y nostálgicaqui joue sans fin sa chanson triste et nostalgique

Casablanca, ciudad extraña y perturbadoraCasablanca, ville étrange et troublante
amo tus calles cálidas y tu bulliciosa multitudj'aime tes rues chaudes et ta foule grouillante
la más hermosa, la eterna, la ciudad que no se olvidala plus belle, l'éternelle, la ville qu'on n'oublie pas
eres tú Casablancac'est toi Casablanca