Maul Nicht

No te quejes

Maul Nicht

Nadie estaba contento cuando llegó al mundoNiemand war erfreut, als er zur Welt kam
Probablemente lo trajo una cigüeña negraIhn hat wohl ein schwarzer Storch gebracht
Desde bebé era bastante extrañoEr war schon als Säugling durchaus seltsam
Muy débil y torpeAusgesprochen matt und ungeschlacht
Estaba completamente cubiertoEr war völlig zugedeckt
De arrugas y de plieguesMit Runzeln und mit Schrumpeln
Siempre yacía extendidoLag nur immer ausgestreckt
Y ni siquiera quería cojearUnd wollte nicht mal humpeln
Después de dos o tres semanas, todos creían firmemente y sin dudarSchon nach zwei, drei Wochen glaubten alle fest und unbeirrt
Que incluso con la mejor comida para bebés, nunca sería un niño espléndidoDass selbst bei bester Babykost, aus ihm nie ein Prachtkind wird
Su llanto eterno pronto cansó a su madre:Sein ewiges Geschreie wurde Mutter bald zu dumm:
"Si no sirves para nada, al menos no grites tanto„Wenn du schon zu nichts nütze bist, brüll wenigstens nicht rum

No respires agitado, no lloresJaps nicht, jaul nicht
No te quejes, y no hables de másMecker nicht, und maul nicht
Nadie te ha hecho nadaKeiner hat dir was getan
Levántate, enderézateRaff dich, straff dich
No te pongas asíStell dich nicht so an
¡Nunca serás un hombre tal como eres!"So wie du bist, wirst du nie ein Mann!"

Pasó muchos años en la escuelaViele Jahre drückte ihn die Schulbank
Siempre se veía enfermizo y pálidoEr sah immer kränklich aus und blass
Tenía mala letra y malas digestionesHatte schlechte Schrift und schlechten Stuhlgang
No tenía amigos ni diversiónHatte keinen Freund und keinen Spaß
Era él quien en el fútbolEr war's, der beim Fußball
Siempre se quedaba en los extremosImmer auf den äuß'ren Flügeln stand
Y en clase ni siquieraUnd der in der Klasse nicht mal
Encontraba a alguien para pelearEinen zum Verprügeln fand
Llorando llegaba a casa y se quejaba: "Mamá, nadie quiere jugar conmigo."Heulend kam er heim und klagte: „Mama, keiner spielt mit mir."
La madre le consolaba: "Escucha, hijo, te diré una cosa:Mutter meinte tröstend: „Hör mal zu, mein Kind, eins sag' ich dir:
Quien se orina constantemente y además bizqueaWer dauernd in die Hose macht und außerdem noch schielt
No debe sorprenderse si nadie quiere jugar con élBraucht sich nicht zu wundern, wenn dann keiner mit ihm spielt

No respires agitado, no lloresJaps nicht, jaul nicht
No te quejes, y no hables de másMecker nicht, und maul nicht
Nadie te ha hecho nadaKeiner hat dir was getan
Levántate, enderézateRaff dich, straff dich
No te pongas asíStell dich nicht so an
¡Nunca serás un hombre tal como eres!"So wie du bist, wirst du nie ein Mann!"

Nunca logró nadaNiemals ist ihm irgendwas gelungen
A pesar de tener un buen corazónDabei hat er so ein gutes Herz
Nunca maldijo, nunca cantó en voz altaEr hat nie geflucht, nie laut gesungen
Nunca torturó a un animal, ni siquiera por diversiónQuälte nie ein Tier, nicht mal zum Scherz
Siempre estaba con losEr war so ein Mensch, der stets bei den
DesafortunadosBegoss'nen Pudeln stand
Y en cada comida encontraba una razónUnd bei jeder Mahlzeit einen
Para ensuciarseGrund sich zu besudeln fand
No era tan rápido ni tan inteligente como la mayoríaEr war nicht so schnell und nicht so clever wie die meisten sind
Siempre escuchaba: "Hazle lugar a los que logran algo, niño"Hörte immer nur: „Mach Platz für die, die etwas leisten, Kind!"
Mastica mal y digiere mal, porque traga demasiado rápidoEr kaut schlecht und verdaut schlecht, weil er viel zu hastig schluckt
Y no se atreve a rascarse cuando algo le picaUnd traut sich nicht zu kratzen, wenn ihn irgendetwas juckt

No respires agitado, no lloresJaps nicht, jaul nicht
No te quejes, y no hables de másMecker nicht, und maul nicht
Nadie te ha hecho nadaKeiner hat dir was getan
Levántate, enderézateRaff dich, straff dich
No te pongas asíStell dich nicht so an
¡Nunca serás un hombre tal como eres!So wie du bist, wirst du nie ein Mann!