Das Paar

La Pareja

Das Paar

Ella es peluda, profesional y comprableSie ist haarig, beruflich und käuflich
Él es peludo, profesional y salvajeEr ist haarig, beruflich und wild
Y el mundo mientras tanto se ahogaUnd die Welt währenddessen ersäuft sich
Y las taladradoras son taladradasUnd die Drillbohrer werden gedrillt
Él es peludo, profesional y tristeEr ist haarig, beruflich und traurig
Ella es peluda, profesional y fuerteSie ist haarig, beruflich und stark
Y la leche mientras tanto huele horribleUnd die Milch währenddessen riecht schaurig
Pues anhela mucho el requesónDenn sie sehnt sich schon sehr nach dem Quark

Ella está excepcionalmente sola y generalmenteSie ist ausnehmend einsam und meistens
Él está excepcionalmente solo y anchoEr ist ausnehmend einsam und breit
Y los esquimales lo ven y lo logranUnd die Eskimos sehen's und leisten's
En el doble de tiempo sagradoIn doppelt so heiliger Zeit
Él está excepcionalmente solo y pálido azulEr ist ausnehmend einsam und blassblau
Ella está excepcionalmente sola y extrañaSie ist ausnehmend einsam und schräg
Y las avispas ven en gris húmedoUnd die Blattwespen sehen's in nassgrau
Y ocupan su nuevo nidoUnd belegen ihr neues Geleg

Ella es delantera, media y coquetaSie ist vorder- und mittler- und neckisch
Él es delantera, media y toscoEr ist vorder- und mittler- und stief
Y el mesero en consecuencia en la mesa de la esquinaUnd der Wirt demzufolge am Ecktisch
Practica frenético ante el ojal y el hedorÜbt sich hektisch vor Knopfloch und Mief
Él es delantera, media y traseraEr ist vorder- und mittler- und hinter-
Ella es delantera, media y amableSie ist vorder- und mittler- und lieb
Y el saludo en consecuencia en inviernoUnd der Gruß demzufolge im Winter
Se limita a pinchazo y a golpeBeschränkt sich auf Stich und auf Hieb