Tomtarnas julnatt

Die Weihnachtsnacht der Wichtel

Tomtarnas julnatt

Mitternacht herrscht, still ist's in den Häusern, still in den Häusern.Midnatt råder, tyst det är i husen, tyst i husen.
Alle schlafen, erloschen sind die Lichter, sind die Lichter.Alla sova, släckta äro ljusen, äro ljusen.
Tipp-tapp, tipp-tapp, tippe-tippe-tipp-tapp.Tipp-tapp, tipp-tapp,tippe-tippe-tipp-tapp.
Tipp, tipp, tapp.Tipp, tipp, tapp.

Sieh, da kriechen Wichtel aus den Ecken, aus den Ecken.Se, då krypa tomtar upp ur vrårna, upp ur vrårna.
Hör zu, spähen, trippeln auf den Zehen, auf den Zehen.Lyssna, speja, trippa fram på tårna, fram på tårna.
Tipp-tapp . . .Tipp-tapp . . .

Die lieben Leute haben das feine Essen, das feine Essen,Snälla folket låtit maten rara, maten rara,
auf den Tisch gestellt für eine Wichtelrunde, Wichtelrunde.stå på bordet åt en tomteskara,tomteskara.
Tipp-tapp . . .Tipp-tapp . . .

Wie sie schmausen, hüpfen zwischen Tellern, zwischen Tellern.Hur de mysa, hoppa upp bland faten, upp bland faten.
Flüstern, tuscheln: "Gut ist das Weihnachtsessen, das Weihnachtsessen".Tissla, tassla: "God är julematen, julematen".
Tipp-tapp . . .Tipp-tapp . . .

Brei und Schinken, kleines Stückchen Apfel, Stückchen Apfel.Gröt och skinka, lilla äppelbiten, äppelbiten.
Denk, wie köstlich schmeckt's dem kleinen Nisse, dem kleinen Nisse.Tänk så rart det smakar Nisse liten, Nisse liten.
Tipp-tapp . . .Tipp-tapp . . .

Jetzt zu den Spielen, fröhliches Lachen klingt, Lachen klingt.Nu till lekar, glada skrattet klingar, skrattet klingar.
Rund um den Baum schwingt die Runde munter, munter schwingt.Runt om granen skaran muntert svingar, muntert svingar.
Tipp-tapp . . .Tipp-tapp . . .

Die Nacht vergeht. Bald die Wichtel, die lieben, die lieben Wichtel,Natten lider. Snart de tomtar snälla, tomtar snälla,
schnell und flink alles in Ordnung bringen, in Ordnung bringen.kvickt och näpet allt i ordning ställa, i ordning ställa.
Tipp-tapp . . .Tipp-tapp . . .

Dann wieder in die stillen Ecken, stillen Ecken,Sedan åter in i tysta vrårna, tysta vrårna,
schleichen die Wichtel leise auf den Zehen, leise auf den Zehen.tomteskaran tassar nätt på tårna, nätt på tårna.
Tipp-tapp . . .Tipp-tapp . . .