Wanneer Het Buiten Regent

Quando Fuori Piove

Schuld van de fabelsColpa delle favole
Ze hebben me altijd een beetje bedrogenMi hanno sempre illuso un po’
Wanneer het buiten regentQuando fuori piove
Omdat de wereld me een beetje heeft teleurgesteldPerché il mondo mi ha deluso un po’
Schuld van de muziekColpa della musica
Ze hebben mijn ogen een beetje zeeachtig gemaaktMi ha reso gli occhi'mari un po’
Ik kijk naar buiten naar de zonGuardo fuori il sole
En sluit me op in een ademhalingE mi chiudo in un respiro

Weet je, ik vraag me te vaak afSai mi chiedo troppo spesso
Waar een bloem naartoe gaatDove va a finire un fiore
Wanneer je door een weiland rentQuando corri dentro a un prato
En je hebt geen woorden nodigE non ti servono parole

Ik vroeg me af hoe het met jou gaatMi chiedevo tu come stai
Het is al een tijdje geleden dat ik je gehoord hebÈ un po’ che non ti sento ormai
Ik zou je graag naar de zee willen brengenVorrei portarti al mare
Maar ik heb geen mooie woorden meerMa non ho piu’ belle parole
Omdat de tijd alles heeft genomenPerché il tempo ha preso tutto
En ook onze liefde heeft meegenomenE ha preso anche il nostro amore
Ik zou je willen spreken zoals vroegerVorrei parlarti come prima
Met dezelfde intensiteitCon la stessa intensità
Maar wanneer je te veel samen leeftMa quando vivi troppo insieme
Dan gaat er iets verlorenPoi qualcosa se ne va
En voel ik me nooit goed genoeg om bij jou te zijnE non mi sento mai all’altezza, di stare con te

Het is de schuld van het levenÈ colpa della vita
Dat me hier heeft neergelegdChe mi ha steso in questo posto
Zonder me eerst te vragenSenza avermi chiesto prima
Althans om een typisch toestemmingAlmeno un tipico permesso
En ik kan het nooitE non ci riesco mai
Doen alsof het goed gaatA far finta che poi vada bene
Jij zegt: "Daar ga je spijt van krijgen"Tu dici “te ne pentirai”

Weet je, ik vraag me te vaak afSai mi chiedo troppo spesso
Waar een bloem naartoe gaatDove va a finire un fiore
Wanneer je door een weiland rentQuando corri dentro a un prato
En je hebt geen woorden nodigE non ti servono parole

Ik vroeg me af hoe het met jou gaatMi chiedevo tu come stai
Het is al een tijdje geleden dat ik je gehoord hebÈ un po’ che non ti sento ormai
Ik zou je graag naar de zee willen brengenVorrei portarti al mare
Maar ik heb geen mooie woorden meerMa non ho piu’ belle parole
Omdat de tijd alles heeft genomenPerché il tempo ha preso tutto
En ook onze liefde heeft meegenomenE ha preso anche il nostro amore
Ik zou je willen spreken zoals vroegerVorrei parlarti come prima
Met dezelfde intensiteitCon la stessa intensità
Maar wanneer je te veel samen leeftMa quando vivi troppo insieme
Dan gaat er iets verlorenPoi qualcosa se ne va
En voel ik me nooit goed genoeg om bij jou te zijnE non mi sento mai all’altezza, di stare con te

Om bij jou te zijnDi stare con te
Om bij jou te zijnDi stare con te