Fiction

Ficción

Fiction

Un día, una mañana, algo comenzó a moverse
あるひあるあさになにかうごきだした
Aru hi aru asa ni nanika ugokidashita
Yo, sin darme cuenta, estaba bostezando largo
ぼくはきづかずにながいあくびをしてた
Boku wa kidzukazu ni nagai akubi o shiteta

El aire se volvió viento
いきはかぜになって
Iki wa kaze ni natte
El viento se volvió ola
かぜはなみになって
Kaze wa nami ni natte
La ola se convirtió en lluvia
なみはあめになって
Nami wa ame ni natte
Y sigue cayendo aún
まだふりつづいてる
Mada furitsudzui teru

No se puede resumir con la palabra casualidad
ぐうぜんってことばじゃかたづけられない
Guuzen tte kotoba ja katadzuke rarenai
En medio de este encuentro
めぐりあわせのなか
Meguriawase no naka
Estamos luchando por vivir
ぼくらはいきているときにもがいている
Bokura wa ikite iru toki ni mogaite iru
Hasta ahora y probablemente así será
これまでもこれからもたぶんこのまま
Kore made mo kore kara mo tabun kono mama

Caminamos por un camino ondulado
うねるみちをいく
Uneru michi o iku
No siempre son buenas historias, pero
よいはなしばかりじゃないけれど
Yoi hanashi bakari janai keredo
Nosotros, con la cabeza en alto
おれたかさひらいて
Oreta kasa hiraite
Vamos escuchando el sonido de la lluvia
あめのおとききながらいこう
Ame no oto kikinagara ikou

Hoy, mi historia parece
ぼくのものがたりきょうもすじがきを
Boku no monogatari kyou mo sujigaki o
Solo un esbozo, como si no lo fuera
なぞるだけのようなそうおもえないような
Nazoru dake no youna sou omoenai youna

Cuando empiezo a pensar
かんがえだしたら
Kangaedashitara
No hay fin en esto
きりがないほどの
Kiri ga nai hodo no
Atravesando caminos de despedida
わかれみちくぐりぬけ
Wakaremichi kugurinuke
Aquí estamos
ぼくらはいる
Bokura wa iru

No dejes el ahora
いまをはなさないで
Ima o hanasanaide
Solo el ahora puede cambiar la historia
いまだけがものがたりをかえる
Ima dake ga monogatari o kaeru
Caminamos por un camino ondulado
うねるみちをいく
Uneru michi o iku
Algún día la lluvia también cesará
いつのひかあめもやむから
Itsunohika ame mo yamukara

La lluvia regresa a ser ola
あめはなみにもどって
Ame wa nami ni modotte
Inhala el viento y vuelve a bostezar
かぜをすってまたあくびして
Kaze o sutte mata akubi shite