I Troldskog Faren Vild

In Trollwald Verirrt

I Troldskog Faren Vild

Sie warteten auf die Rückkehr des TorenDe ventede tosens hiemkomst
Sie war im dunklen Wald verirrtHun vaer i morck skog faren vild
Die Schneedecken hatten sich ausgebreitetSneens tepper hafde bredet sig hen
Auf dem Weg nach Hause - ihr einziges BeinPaa stien hiem - hendes eeneste ben
Wenn sie nur denOm hun bare kunde
Sternen folgen könnteFolge stiernernes baner
Würde sie nicht verirrenEy hun skulde vildfare
Unter diesen dunklen GrautönenBlandt disse morcke grauer
Die dunklen Arme des Waldes wärmten sich über den fremden GastSkogens morcke arme forvarmede sig ofver dend fremmede giaest
Machte sie sich ihrer innersten Gedanken bewusstGiorde hende vaer i siine inderste tankers beemod
Dass im Bergkönigreich nach Christenblut dürsteteAt i bergekongens kammer torstes efter christenblod

Die Unterirdischen:De underjordiske:
Es naht sich leise: Ein trauerndes MädchenDet naermer sig stille: Een sorgeklaedt pige
Sitzt dort drinnen mit gefalteten HändenSidder derinde med foldede haender
Sie sendet eine Botschaft ins himmlische ReichHun sender een bon til det himmeldske rige

Über ihrem KopfOfver hendes hode
Tropft es von den ZweigenDet drybber fra qviist
Tropfen für Tropfen wie BlutDraabe for drabbe som blodet
Vom Körper Jesu ChristiFra kroppen til Jesu Christ

Das Mädchen:Pigen:
Oh, einmal in einem unheimlichen WaldAa, eismal i ein uggin skog
Ich fühle, dass ich heute AbendEg kjenn at i kveld
Heute Abend an mich denkeI kveld tenkjer paa meg