I Troldskog Faren Vild

In het Trollskogen Verdwaald

I Troldskog Faren Vild

De verwachte dwaas komt thuisDe ventede tosens hiemkomst
Hun vader in het donkere bos verdwaaldHun vaer i morck skog faren vild
Sneeuwtapijten hadden zich daar uitgeroldSneens tepper hafde bredet sig hen
Op het pad naar huis - haar enige beenPaa stien hiem - hendes eeneste ben
Als ze maar konOm hun bare kunde
De sterren volgenFolge stiernernes baner
Zou ze niet verdwalenEy hun skulde vildfare
Tussen deze donkere grijzenBlandt disse morcke grauer
De donkere armen van het bos verwarmden zich over de vreemde gastSkogens morcke arme forvarmede sig ofver dend fremmede giaest
Gaf haar waarde in haar diepste gedachtenGiorde hende vaer i siine inderste tankers beemod
Dat in de bergkoning zijn kamer dorst naar christenbloedAt i bergekongens kammer torstes efter christenblod

De ondergrondse:De underjordiske:
Het nadert stilletjes: Een treurige meidDet naermer sig stille: Een sorgeklaedt pige
Zit daarbinnen met gevouwen handenSidder derinde med foldede haender
Ze stuurt een boodschap naar het hemelse rijkHun sender een bon til det himmeldske rige

Boven haar hoofdOfver hendes hode
Druppelt het van de takDet drybber fra qviist
Druppel voor druppel zoals het bloedDraabe for drabbe som blodet
Van het lichaam van Jezus ChristusFra kroppen til Jesu Christ

Het meisje:Pigen:
Oh, eens in een griezelig bosAa, eismal i ein uggin skog
Voel ik dat vanavondEg kjenn at i kveld
Vanavond denken ze aan mijI kveld tenkjer paa meg