I Troldskog Faren Vild

Dans la forêt enchantée

I Troldskog Faren Vild

De l'attente du retour des deuxDe ventede tosens hiemkomst
Elle se perd dans la sombre forêtHun vaer i morck skog faren vild
Les tapis de neige s'étendaient làSneens tepper hafde bredet sig hen
Sur le chemin du retour - son unique cheminPaa stien hiem - hendes eeneste ben
Si seulement elle pouvaitOm hun bare kunde
Suivre les étoiles dans le cielFolge stiernernes baner
Elle ne devrait pas se perdreEy hun skulde vildfare
Parmi ces ombres grisesBlandt disse morcke grauer
Les bras sombres de la forêt la protégeaient de l'étrange visiteurSkogens morcke arme forvarmede sig ofver dend fremmede giaest
Lui faisait ressentir la mélancolie de ses pensées les plus profondesGiorde hende vaer i siine inderste tankers beemod
Que dans la chambre du roi des montagnes, on soif de sang chrétienAt i bergekongens kammer torstes efter christenblod

Les êtres souterrains :De underjordiske:
Cela approche doucement : Une fille en deuilDet naermer sig stille: Een sorgeklaedt pige
Est assise là avec les mains jointesSidder derinde med foldede haender
Elle envoie un message au royaume célesteHun sender een bon til det himmeldske rige

Au-dessus de sa têteOfver hendes hode
Il goutte de la brancheDet drybber fra qviist
Goutte à goutte comme le sangDraabe for drabbe som blodet
Du corps de Jésus-ChristFra kroppen til Jesu Christ

La fille :Pigen:
Oh, une fois dans une sombre forêtAa, eismal i ein uggin skog
Je sens qu'en ce soirEg kjenn at i kveld
Ce soir, elle pense à moiI kveld tenkjer paa meg