Iv. Wolf & Man

Iv. Lobo y Hombre

Iv. Wolf & Man

Cuando la magia fue liberada - y necesariaDa Trolddommen bleff hæved - & need
En la Tierra él flotaba: Entonces como ahoraPaa Jorden han svæved: Da som nu
Estaba siendo perseguido por vivir, por respirar,Vaer Jaget ved at lefve, ved at aande,
Por cada movimiento tan grande que casiVed hver Bevægelse saa stoor at næesten
era doloroso - Mientras caminaba entredend vaer Smerte - Medens han gik omkring
Humanos, él estaba decepcionado primero:Blandt Mennisker, vaer han skuffed først:
En la superficie de la vida no había cambioI Liivets ydre vaer der intent Skifte
Como lo que había sentido en la vida del loboLig det han hafvde følt i Ulvens Liiv
Los esclavos bajo élDe træller under ham
con una mente inocentemed et troskyldig Sind
Lo temen,Fryckter ham,
Una fuerza de pura naturaleza,Een Krafft aff sand Natur,
Como sentidos sin autoengañoSom Sanser uden Selfbedrag
Se desliza invisible entre ellos, merodea en su cazaHan gliider useet blandt dem, streifer i sit Jag
Como los colores del atardecer, el aliento de la nocheLig Kvældens Farver, Nattens Aandedrag
Porque ninguna voz divina ha respondido nuncaFor ingen Guderøst hafver nogensiden
A quién él escondíaGit Mennisket Svar paa hvem han skiulede
Demonio, Fantasma y Hombre LoboDæmon, Phantom & Varulv
Eran nombres que ellos mismos nunca pudieron encontrarVaer kund Naffn paa det de selv aldrig kunde finde
Excepto él -End han -
En su corazón: un abismo pesadoI hans Hiærte: Een affgrund tung
Como el mar negroSom det sorte Hav
Que ama sus profundidadesDer eldsker sine Dyb
Allí -Der -
EncogidoSammenkrøget
En el fondo del inviernoI Vintrens Bund
Él derrumba toda su alegría,Fælder han al deris Glæde,
Vida, Valor y EsperanzaLiiv, Mod & Haab
La luna, ascendiendo de nuevo,Maanen, stiigende paanye,
Lo saluda desde un cielo hundidoHilser ham fra en sunken Himmel
...Y con el himno sonoro de medianoche..Oc ved den lydende Midnatssalme
Que el miedo teje en la nocheSom Fryckt i Natten væver
Los poetas piadosos vuelven a desvanecerseSkald de fromme atter falme