Sinais

Señales

Sinais

No sabes ni la mitad de lo que sigoVocê não sabe a metade do que eu sigo
No sigo ni la mitad de lo que veoEu não sigo nem a metade do que eu vejo
Veo tanto que duele de miedoEu vejo tanto que chega a doer de medo
¿Sabes la verdad? Comparto este castigoSabe a verdade? Eu compartilho esse castigo
Lo bueno es lo presenteSem mais o bom é o bem presente
¿Qué hay en esta comida? ¿Por qué siempre estoy enfermo?O que tem nessa comida? Por que eu sempre tô doente?
Estoy fuera de la carrera, estoy ausenteTô fora da corrida, eu tô ausente
Si no entiendes lo que digo, por favor, ni lo intentesSe não entende o que eu digo, pelo amor de Deus nem tente
¿Qué no es pecado? ¿Qué no es sagrado?O que não é pecado? O que não é sagrado?
Todo es pasajero, todo es mutable, inevitableÉ tudo transeunte, é tudo transmutável, inevitável
Quita la venda de los niñosTire a venda das crianças
La verdad es implacable hasta donde alcanzamosA verdade é implacável até a onde a gente alcança
Sospechaba de las tragedias en la TVBem que eu desconfiava das tragédias na TV
¿Quién eres tú para decirme las sensaciones que quiero tener?Quem é você pra me dizer as sensações que eu quero ter?
Viene esta voz, nuera de la ira a interrumpirVem essa voz, nora da ira interromper
Pero esta vez vine por el bienMas dessa vez eu vim pro bem
No puedo corrompermeEu não posso me corromper
Tú que quieres destacarVocê que quer aparecer
El artista quiere huirO artista quer fugir
Lo que quiero decir es cómo puedo herirteO que eu quero dizer é como eu posso te ferir
Mi espacio sideral, o ideal, o por el desagüeMeu espaço sideral, ou ideal, ou pelo esgoto
Sé de un portal en un matorral en el Mato GrossoEu tô sabendo de um portal num matagal no Mato Grosso
Nadie para decir: ¿qué quieres escuchar?Ninguém pra falar: o que queres ouvir?
Alguien que quiera escuchar lo que quiero decirAlguém que quera ouvir o que eu quero dizer
También me liberaré, he decididoTambém vou me libertar eu decidi
Pero estoy encadenado a qué?Porém eu tô acorrentado em que?

Me juzgan pero no hacen ni la mitadEles me julgam mas não fazem a metade
Dedos que señalan pero saben la verdadDedos que apontam mas sabem da verdade
Y solo quiero vivir este viajeE eu só quero viver dessa viagem
Por un segundo que el mundo se callePor um segundo que o mundo se cale
Me siento vivo en un lugar misteriosoMe sinto vivo em um lugar misterioso
Pero, para vivir me involucraré hasta el cuelloMas, pra viver vou me envolver até o pescoço
Y si hay vuelta, ahora no puedo atarmeE se tem volta logo agora eu já não posso me prender
Ya me perdí para encontrar la ruta para intentar conocermeJá me perdi pra achar a rota pra tentar me conhecer
Esta senda fue escrita por quien ni me conocióEssa trilha foi escrita por quem nem me conheceu
¿Quién escondió mis recuerdos en esta historia?Nessa história minhas memórias quem será que escondeu?
Así que no llames a mi sueño, o lo que me mueve, una ilusiónEntão não chame meu sonho, ou o que me move de ilusão
No me soportes si te conmueves en tu propia dimensiónNem me suporte quem se comove em sua própia dimensão
Imparcial a lo que quieresImparcial ao que queres
Solo seré quien soyEu só serei quem sou
Me voy. No me esperen, porque de allá nadie regresóJá vou. Não me esperem, pois de lá ninguém voltou
Puede que no sepa cantar con sonoridad o afinaciónPosso não saber cantar sonoridade ou afinação
Pero escuchar o criticar es solo otra opciónMas, escutar ou criticar é só outra opção
A los veintiuno decidí no ser comúnAos vinte e um eu decidi não ser comum
Solo reflexioné que ser uno más es fingirSó refleti que ser mais um é só fingir
¡Ninguno está libre aquí!Nem um tá livre aqui!
Si la casa cae, no estoy solo, vamos a invadir, hacer desaparecerSe a casa cair não tô sozin, vamo invadir, fazer sumir
Quien sucumba para resistirQuem suncunbir pra resistir
¡No desistir!Não desistir!
Así que arruga la nariz ya que mi música va más alláEntão torce esse nariz já que minha música vai além
Aquí se paga, aquí se hace igual que la paz que te convieneAqui se paga, aqui faz igual a paz que te convém
Amigable, revolucionado detrás del buen chicoAmigavél, revolatdo por trás do bom rapaz
¿Quién apuesta?Quem aposta?
¿Quieres respuesta?Quer resposta
Aquí ya no cabe másAqui não cabe mais