O Cais e o Vento

El Muelle y el Viento

O Cais e o Vento

¿Quién se deja golpear por tanto tiempoQuem se deixa bater por tão longo tempo
y pierde el sentido de su firmamento?e perde o sentido do seu firmamento?
Mira allá, solo sabe no vivirOlha lá, só sabe não viver
y cree que entregarse así es algo buenoe acha que se entregar assim é coisa boa

Que su natal deja de ladoQue seu natal deixa de lado
para no dejar de ser el buen noviopra não deixar de ser o bom namorado
El secreto era llorarSegredo era chorar
cuando no le gustaba cualquier cosaquando não gostava de coisa qualquer

Pero el tiempo pasabaMas o tempo passava
y ni el espejo le dabae nem o espelho lhe dava
su atenciónsua atenção
Y el aire inspirado solo llenabaE o ar inspirado apenas enchia
la voz necesaria para no decir noa voz necessária pra não dizer não

Ah, ojalá abriera los ojosAh, quem dera abrisse os olhos
y el agua y el aceitee a água e o óleo
pudieran verpudesse enxergar
Y si entendiera su no mezclaE se entendesse a sua não mistura
la linda figura podría rasgara linda figura podia rasgar

Si sucediera que el mar se agitara y crecieraSe acontecesse do mar agitar e crescer
no tenía ni adónde corrernão tinha nem p'ronde correr
amigos dejados de ladoamigos deixados de lado
e incluso su tiempo estaba detenidoe até o seu tempo estava parado

Ah, ojalá abriera los ojosAh, quem dera abrisse os olhos
y el agua y el aceitee a água e o óleo
pudieran verpudesse enxergar
Y si entendiera su no mezclaE se entendesse a sua não mistura
la linda figura podría rasgara linda figura podia rasgar

Ah, ojalá supiera de los añosAh, quem dera soubesse dos anos
de la vida y de los planes que podía hacerda vida e dos planos que podia fazer
Y si viera el engaño del sueñoE se enxergasse do sonho o engano
los tantos años gastados olvidaríaos tãos gastos anos iria esquecer