Povo

Gente

Povo

Mi gente anda tristeMeu povo anda triste
Con la cabeza gachaDe cabeça baixa
Siguiendo el pasoAcompanhando a marcha
De los piesDos pés
Que ni siquiera tocan el sueloQue sequer tocam o chão
Y fingen preocuparseE fingem se importar
Por lo que la gente pasaCom o que o povo passa
En esta procesiónNessa procissão

Mi gente anda sordaMeu povo anda surdo
Solo escucha el zumbidoOuve só o zunido
De las consignasDas palavras de ordem
Que salenQue saem
Con la fuerza de la manoCom a força da mão
El discurso resuenaO discurso ecoa
Y los gritos de auxilioE os gritos de socorro
Nadie los escucha, noNinguém ouve, não

Mi gente anda sola, papáMeu povo anda só, meu pai
Mira a toda esta genteOlha essa gente toda
Tanto ruido en vanoTanto barulho a toa
Y lo que dicen es en vanoE o que eles dizem é em vão

Mi gente anda sola, hermanoMeu povo anda só, irmão
Ve y toma tu lugarVai e toma teu posto
Solo no me decepcionesSó não me dê o desgosto
Siendo quien se lava las manosDe ser quem lava as mãos

Cierran los ojos para no ver a la gente seriaSe fecham os olhos pra não ver o povo sério
Jugando a las escondidasBrincar de pata cega
Y la prenda pagamos nosotrosE a prenda paga somos nós

Cierran las bocas para no decir palabrasSe fecham as bocas pra não enfiar palavras
Malditas, necesariasMalditas, necessárias
Para silenciar nuestra vozPra calar a nossa voz

¿No estamos todos de luto?Não estamos todos de luto?
Por la que se dice amadaPela que se diz amada
Por el hijo rebeldePelo filho revoluto
Y por la hija desalmadaE pela filha desalmada

Me preguntan si aún luchoMe perguntam se ainda luto
Por la patria madrePela pátria mãe
HundidaAfundada
En este caosNesse escarcéu

Creen que es impolutoAcreditam ser impoluto
El individuo de la cara pintadaO individuo da cara pintada
Que lleva esa bandera izadaQue carrega essa bandeira hasteada
En el cieloPelo céu

Se esconde y cubre sus carasSe esconde e cobre a cara de vocês
Debajo de ese veloDebaixo desse véu

¡Ay! ¡Ay ay...Ai! Ai ai...

Y pintan sus carasE pintam a cara de vocês
Con seis trazos de pincelCom seis traços de pincel

¡Ay! ¡Ay ay...Ai! Ai ai...

Mientras los niños jueganEnquanto as crianças brincam
Con lo que queda del cieloCom o que restou do céu

Ah ah...Ah ah...

No se escucha quien no puede verNão se ouve quem não pode ver
El amanecerO amanhã nascer

Ah ah...Ah ah...

No se escucha, ni se veNão se ouve, nem se vê
Los seis trazos de pincelOs seis traços de pincel

O lo que quedó en el cieloOu o que sobrou no céu
Debajo de ese veloDebaixo desse véu
Y se ríen en sus caras...E eles riem da cara de vocês....

Y se ríen en sus carasE eles riem da cara de vocês
Debajo de ese veloDebaixo desse véu