No Tempo do Cativeiro

En tiempos de cautiverio

No Tempo do Cativeiro

En el tiempo del cautiverio
No tempo do cativeiro
como me ganaste
Como o senhor me batia
¡Oré por nuestra señora, Dios mío!
Eu rezava por nossa senhora, meu Deus!
Como duelen los golpes
Como as pancadas doíam

Trabajó en la granja
Trabalhava na lavoura
En azúcar y ceniza
No açúcar e no cinzal
Nego fue azotado
Nego era chicoteado
En el viejo baúl de madera
No velho tronco de pau
Cuando llegué a Bahía
Quando cheguei na Bahia
La capoeira me liberó
A capoeira me libertou
Y hasta el día de hoy todavía recuerdo
E até hoje ainda me lembro
Por órdenes de mi señor
Das ordens do meu senhor

Trabajo negro, trabajo negro
Trabalha negro, negro trabalha
Trabaja en negro para que no te derroten
Trabalha negro pra não apanhar