No Tempo do Cativeiro

À l'époque de l'esclavage

No Tempo do Cativeiro

À l'époque de l'esclavageNo tempo do cativeiro
Quand le maître me frappaitQuando o Senhor me batia
Je priais Notre-Dame, mon DieuEu rezava pra Nossa Senhora, meu Deus
Comme ça faisait malComo a pancada doía

À l'époque de l'esclavageNo tempo do cativeiro
Quand le maître me frappaitQuando o Senhor me batia
Je priais pour Notre-Dame, mon DieuEu rezava por Nossa Senhora, meu Deus
Comme ça faisait malComo a pancada doía

Je travaillais dans les champsTrabalhava na lavoura
Dans le sucre et le sisalNo açúcar e no sisal
Le noir était fouettéNego era chicoteado
Sur le vieux tronc de boisNo velho tronco de pau
Quand je suis arrivé en BahiaQuando cheguei na Bahia
La capoeira m'a libéréA capoeira me libertou
Et jusqu'à aujourd'hui je me souviensE até hoje ainda me lembro
Des ordres de mon maîtreDas ordens do meu Senhor

Travaille noir, noir travailleTrabalha negro, negro trabalha
Travaille noir pour ne pas prendre de coupsTrabalha negro pra não apanhar
Travaille noir, noir travailleTrabalha negro, negro trabalha
Travaille noir pour ne pas prendre de coupsTrabalha negro pra não apanhar
Travaille noir, noir travailleTrabalha negro, negro trabalha
Travaille noir pour ne pas prendre de coupsTrabalha negro pra não apanhar
Travaille noir, noir travailleTrabalha negro, negro trabalha
Travaille noir pour ne pas prendre de coupsTrabalha negro pra não apanhar