Na Boca de Quem Não Presta (Pombagira)

La Fuerza y el Misterio de Pombagira en la Umbanda

La canción "Na Boca de Quem Não Presta (Pombagira)" es un punto cantado dentro de la religión afrobrasileña de la Umbanda, que se caracteriza por su sincretismo y la incorporación de elementos de diversas tradiciones, incluyendo el catolicismo, el espiritismo y las religiones africanas. La letra de la canción hace referencia a Pombagira, una entidad espiritual que se manifiesta como una mujer y es conocida por su fuerza, su sensualidad y su conexión con el amor y la sexualidad.

La repetición de la frase "Pombagira é Mulher de domingo até segunda" enfatiza la presencia constante y la naturaleza femenina de la entidad. La mención de que "Na boca de quem não presta Pombagira é vagabunda" refleja el estigma y el juicio que a menudo enfrentan las deidades asociadas con la sexualidad, especialmente desde una perspectiva patriarcal o conservadora. Sin embargo, para los seguidores de la Umbanda, Pombagira es una figura poderosa y respetada, capaz de influir en los asuntos del amor y de proteger a sus devotos.

El estribillo "Oh, Gire! Oh, Gire! Oh, Gire! Oh, Girá!" es un llamado a la entidad para que gire y se manifieste, lo que es común en los rituales de Umbanda donde se invoca a los espíritus. La mención de que ella "tem sete maridos mas não pode se casar" podría interpretarse como una metáfora de su independencia y libertad, desafiando las normas sociales tradicionales sobre la monogamia y el matrimonio. La canción, por lo tanto, no solo es un homenaje a Pombagira, sino también una reflexión sobre la libertad femenina y la crítica a los prejuicios sociales.