Tantas Batalhas Venci / Por isso Orei

Zoveel Strijd Heb Ik Gewonnen / Daarom Heb Ik Gebeden

Tantas Batalhas Venci / Por isso Orei

Zoveel strijd heb ik gewonnenTantas batalhas venci
Veel meer zal ik nog aangaanMuitas ainda vou enfrentar
Vaak zal ik vallenMuitas vezes vou cair
Maar ik zal altijd weer opstaanMas sempre vou levantar

Mijn schild is mijn geloofMeu escudo é minha fé
Mijn zwaard is OrixáMinha espada é Orixá
Ik heb mijn lichaam beschermdTenho meu corpo fechado
Met de gebeden van JacutáNas rezas do Jacutá

Toen ik viel, tilde mijn vader Ogum me opQuando eu cai, meu pai Ogum me levantou
Toen ik leed, hielp mama Oxum meQuando eu sofri, mamãe Oxum me amparou
Ik was verloren, Exu kwam me leidenMe vi perdido, Exu veio me guiar
Had honger, Oxóssi leerde me jagenEstava com fome, Oxóssi me ensinou caçar

Ik werd vernederd en Xangô verdedigde meFui humilhado e Xangô me defendeu
Ik werd achtervolgd, Oyá verstopte me met de windenFui perseguido, Oyá com os ventos me escondeu
Viel ziek, Omolu die me genasCai doente Omolu quem me curou
Was vuil, Iemanjá die me wasteEstava sujo, Iemanjá quem me banhou

Ik zag de dood, maar Nanã hield haar op afstandEu vi a morte, mas Nanã lhe afastou
Zorgde voor mij en droogde mijn tranenCuidou de mim e o meu pranto ela secou
Wanhopig zag ik mijn geloof wankelenDesesperado vi minha fé vacilar
Ik werd vernieuwd met de woorden van OxaláFui renovado com as palavras de Oxalá

Als ik alleen was, was ik hier niet meerSe eu fosse só, já não estaria mais aqui
Mijn Orixá, die me hielp volhoudenMeu Orixá, quem me ajudou a persistir
In de donkere nacht, leidde me op de wegenNa noite escura, nos caminhos me guiou
En in de Umbanda geef ik zijn liefde terugE na Umbanda eu retribuo o seu amor

Daarom heb ik gebeden, gebeden, gebedenPor isso Orei, Orei, Orei
Ik riep de Koning, Oxalá, de vaderClamei ao Rei, Oxalá, o pai
Dat hij je kracht geeftQue lhe dê forças
Op de wegen door de wereldNos caminhos pelo mundo
Nooit opgeven van de religieDesistir da religião jamais
Ik vroeg aan OgumPedi a Ogum
Vader, krijger en beschermerPai guerreiro e protetor
Geef moed aan de verlosserQue dê coragem ao filho redentor
Want de Umbanda is het mooistePor que a Umbanda é a coisa mais bonita
Dat Oxalá heeft geschapenQue Oxalá criou

Daarom heb ik gebeden, gebeden, gebedenPor isso Orei, Orei, Orei
Ik riep de Koning, Oxalá, de vaderClamei ao Rei, Oxalá, o pai
Dat hij je kracht geeftQue lhe dê forças
Op de wegen door de wereldNos caminhos pelo mundo
Nooit opgeven van de religieDesistir da religião jamais
Ik vroeg aan OgumPedi a Ogum
Vader, krijger en beschermerPai guerreiro e protetor
Geef moed aan de verlosserQue dê coragem ao filho redentor
Want de Umbanda is het mooistePor que a Umbanda é a coisa mais bonita
Dat Oxalá heeft geschapenQue Oxalá criou