Um Grito de Liberdade

Een Schreeuw om Vrijheid

Um Grito de Liberdade

Een schreeuw om vrijheid en de keten brakUm grito de liberdade e a corrente se quebrou
Een schreeuw om vrijheid, een schreeuw die me wekteUm grito de liberdade, um grito me acordou

In een suikerrietveld bevrijdde de zwarte man zichDentro de um canavial o negro se libertou
En daar was er voor hem geen zweep en geen opzichterE lá não tinha pra ele nem chibata e nem feitor
En daar was er voor hem geen slavenhuis en geen heerE lá não tinha pra ele nem senzala e nem senhor

In een suikerrietveld bevrijdde de zwarte man zichDentro de um canavial o negro se libertou
En daar was er voor hem geen zweep en geen opzichterE lá não tinha pra ele nem chibata e nem feitor
En daar was er voor hem geen slavenhuis en geen heerE lá não tinha pra ele nem senzala e nem senhor

José de Aruanda is een grote strijderJosé de Aruanda é um grande lutador
Vandaag daalt hij neer in de tempel, brengt vrede en liefdeHoje baixa no terreiro traz a paz e o amor
Zijn wijsheid, zijn lessenSua sabedoria, seus ensinamentos

Gaan van hoek naar hoek, verlichten het lijdenVão de canto a canto aliviando o sofrimento
Gaan van hoek naar hoek, verlichten het lijdenVão de canto a canto aliviando o sofrimento
Komt van de kracht van het gebed, komt van de kracht van de kruidenVem da força da reza, vem da força das ervas
Komt van de kracht van het gebed, komt van de kracht van de kruidenVem da força da reza, vem da força das ervas

Komt al het kwaad wegnemen, de vloek breekt hijVem tirando todo o mal, a mandinga ele quebra
Komt al het kwaad wegnemen, de vloek breekt hijVem tirando todo o mal, a mandinga ele quebra
Het was Xangô die hem bracht, Zâmbi kroonde hemFoi Xangô quem lhe trouxe, Zâmbi lhe coroou
Ik dank elke dag, leve God onze HeerAgradeço dia-a-dia, viva Deus Nosso Senhor
Ik dank elke dag, leve God onze HeerAgradeço dia-a-dia, viva Deus Nosso Senhor