RETIRANTE

RETIRANTE

RETIRANTE

Calor infernal, un sol abrasadorCalor dos diabos um sol de rachar
la garganta reseca que amarga el sabor,a garganta seca que chega a amargar,
Está cansado de andar, pero no se detiene ni para pensar,Tá cansado de andar, mas não pára nem pra pensar,
Que desde que nació tuvo una vida sufridaQue desde que nasceu teve uma vida sofrida
Trabajando duro a cambio de comidaTrabalhando duro em troca de comida
-El retirante, ¿cuál es tu gracia?-O retirante, qual é a tua graça?
-Mi señor, yo soy Juan de la Plaza,-O meu senhor, eu sou o João da Praça,
-Que creo en su promesa de mejora,-Que acredito na sua promessa de melhora,
-Que viene de un pueblo que aún espera y llora,-Que vem de um povo que ainda espera e chora,
-LLORA!-CHORA!
Pero llora de rabiaMas ele chora de raiva
Porque sabe que espera en vanoPor que sabe que espera em vão
En la espalda la carga, en la cintura el machete,Nas costa a trouxa, na cintura o facão,
En el estómago hambre y en el corazónNa barriga fome e no coração!
¡La esperanza!A esperança!
De que todo puede cambiarDe que tudo pode mudar!
-¿Cambiar qué? ¿A dónde crees que llegarás?-Mudar o que? Onde você pensa que vai chegar?
-Mi señor, hasta donde mis piernas puedan llevarme.-O meu senhor, até onde minhas perna poder me levar.
-Si es posible, un poco más allá.-Se possível um pouquinho mais pra lá.
-Lo que no va a suceder es que muera aquí sin intentarlo-O que não vai acontece é eu morrer aqui sem tentar
-¡ENTONCES ME VOY A RETIRAR!-ENTÃO EU VOU ME RETIRAR!