El Balneario

Het Kuuroord

El Balneario

Ik was ooit sterk als een eikYo solía ser fuerte como un roble
Maar niets is blijvendPero nada es perdurable
Vandaag is mijn lichaam kwetsbaar en gevoeligHoy mi cuerpo es delicado y sensible
Mijn gezondheid behoorlijk zwakMi salud bastante endeble

In dit kuuroordEn este balneario
Waar ik kwam om mijn dagen te slijtenDonde vine a acabar mis días
Heeft mijn neef Zacarias zich ingezetSe empeñó mi sobrino Zacarias
Dat het het beste wasEn que era lo mejor

Niets zoals het thermale waterNada como las aguas termales
Voor mijn nekproblemenPara mi problema de cervicales
Mijn nierklachtenMis afecciones renales
En mijn longkankerY mi cáncer de pulmón

Maar in dit kuuroordPero en este balneario
Is het eten vreselijkLa comida es asquerosa
De verpleegsters afschuwelijkLas enfermeras espantosas
De service is belachelijkEl servicio es demencial

En ik heb de notaris al gewaarschuwdY ya tengo avisado al notario
Om mijn neef te ontervenPara que desherede a mi sobrino
Die domme zakEse pelota cretino
Die me hierheen heeft gebrachtQue me metió en este lugar

Ik ben het zat, die medicinale bronnenEstoy harto de fuentes medicinales
Van baden in donkere bronnenDe baños en oscuros manantiales
Van het belang van de zoutenDe la importancia de las sales
Van het mineraalwater zonder gasDel agua mineral sin gas

En elke dag die ik in het kuuroord doorbrengY cada día que paso en el balneario
Groeit mijn haat voor deze ondankbare wereldSe acrecienta mi odio a este mundo ingrato
Groeit mijn passie voor moordAumenta mi pasión por el asesinato
Mijn enige verlangen is om te dodenMi único deseo es matar
En ik weet dat de commissarisY sé que el comisario
Geen argwaan zal hebben van een arme oude manNo sospecharía de un pobre anciano
Die verdiept is in de studie van het Romeinse rechtAbstraido al estudio del derecho romano
En de oosterse filosofieY la filosofía oriental

In dit sanatoriumEn este sanatorio
Verliezen de anderen de tijd met musLos demás pierden el tiempo jugando al mús
Ik herhaal mijn arsenaal en luister naar ObúsYo repaso mi arsenal y escucho a Obús
Op een brute volumeA volumen brutal

In dit purgatoriumEn este purgatorio
Vond ik mijn vermaakEncontré mi entretenimiento
De remedie tegen vervelingEl remedio al aburrimiento
Bezoekers zonder genade afmakenLiquidando visitantes sin piedad

Gisteren heb ik een raadslid gewurgdAyer estrangulé a una concejala
Toen ze de nieuwe zaal opendenCuando inauguraban la nueva sala
En ik heb een kogel bewaardY tengo guardada una bala
Voor de minister van volksgezondheidPara el ministro de sanidad

En elke dag die ik in het kuuroord doorbrengY cada día que paso en el balneario
Groeit mijn haat voor deze ondankbare wereldSe acrecienta mi odio a este mundo ingrato
Groeit mijn passie voor moordAumenta mi pasión por el asesinato
Mijn enige verlangen is om te dodenMi único deseo es matar
En ik weet dat de commissarisY sé que el comisario
Geen argwaan zal hebben van een arme oude manNo sospecharía de un pobre anciano
Die verdiept is in de studie van het Romeinse rechtAbstraido al estudio del derecho romano
En de oosterse filosofieY la filosofía oriental

Vandaag zal het bloed vloeien in het kuuroordHoy va a correr la sangre en el balneario
Vandaag zal het bloed vloeien in het kuuroordHoy va a correr la sangre en el balneario
Vandaag zal het bloed vloeien in het kuuroordHoy va a correr la sangre en el balneario
Vandaag zal het bloed vloeien in het kuuroordHoy va a correr la sangre en el balneario
Vandaag zal het bloed vloeien in het kuuroordHoy va a correr la sangre en el balneario
Vandaag zal het bloed vloeien in het kuuroordHoy va a correr la sangre en el balneario
Vandaag zal het bloed vloeien in het kuuroordHoy va a correr la sangre en el balneario